Adams ends NYC's 90-day shelter rule for homeless New Yorkers | 6sqft

Adams ends NYC’s 90-day shelter rule for homeless New Yorkers
アダムズ、ホームレスのニューヨーカーに対するNYCの90日間シェルタールールを廃止

BY AARON GINSBURG
FRI, JUNE 16, 2023

Mayor Eric Adams issued emergency rules eliminating the 90-day length-of-stay requirement for New Yorkers in shelters to be eligible for housing vouchers. Photo by Ed Reed/Mayoral Photography Office on Flickr
エリック・アダムズ市長は、避難所にいるニューヨーカーが住宅バウチャーを得るための90日間の滞在要件を撤廃する緊急規則を発表しました。

Mayor Eric Adams on Friday ended a rule that had required unhoused people to spend at least 90 days in shelter before qualifying for rental assistance vouchers. The emergency rule change expands eligibility for the vouchers, called CityFHEPS（City Fighting Homeless and Eviction Prevention Supplement), which will in turn house more New Yorkers and free up space in the shelter system for asylum seekers. 

エリック・アダムズ市長は金曜日、賃貸支援の資格を得たいと思っているホームレスの人は、少なくとも90日間シェルターで過ごさなければならないとした規則を廃止しました。この緊急規則変更により、シティFHEPS「ホームレスと強制退去を防止策（City Fighting Homeless and Eviction Prevention Supplement---CityFHEPS）」と呼ばれる証明書の受給資格が拡大され、より多くのホームレスニューヨーカーを収容し、亡命希望者にはシェルターの空きを確保することができます。

The end of the rule will make space in the shelter system, which has already been pushed past its limits by the ongoing migrant crisis. So far, the city has cared for more than 73,000 asylum seekers and is actively caring for upwards of 44,000, according to the Adams administration.

90日ルールの廃止により、移民危機の進行で既に限界を超えているシェルターに空きが生まれます。アダムス政権によると、これまで市は73,000人以上の亡命希望者を保護しており、
44,000人以上を積極的に保護しようとしているということです。

“Today, we’re taking our efforts to house more New Yorkers to the next level – building on our work expanding voucher eligibility, cutting red tape, and reducing bureaucracy that we’ve focused on since day one,” Adams said during a press conference on Friday. The mayor also called on Albany to act on housing measures.

「今、私たちは、さらに多くのホームレス市民が家を持てるための努力を次の段階に進めています。これは、証明書を得る資格の拡大、アダムズ市政が成立当初から力を入れてきた面倒な手続きの削減、官僚主義の縮小を土台としたものです」と、アダムズ氏は金曜日の記者会見で述べました。市長はまた、住宅対策に取り組むよう州政府に呼びかけました。

“By removing the 90-day length of stay requirement for our CityFHEPS rental assistance program for individuals and families in shelter, we’ll help more people exit shelter for permanent housing faster. To really build the housing New Yorkers need, the state Legislature must pass a 421-a replacement, allow more office conversions, and lift the cap on housing in Midtown Manhattan.”

「シェルターにいる個人と家族のための賃貸支援プログラムであるシティFHEPSの滞在期間90日という条件を撤廃することで、より多くの人がシェルターから恒久的な住居に早く移れるようにします。市民が必要とする住宅を実際に建設するために、州議会は421-aの代替案を可決し、より多くのオフィスを住居にできるようにし、利用できるマンハッタンのミッドタウンにある住宅の数の上限を撤廃すべきです。」

At the end of May, the City Council passed a set of bills designed to house more New Yorkers and free up space in the city’s shelter system. In addition to a bill that included an end to the 90-day rule, the legislation expanded eligibility for the city’s rental assistance program, allowed tenants to prove a risk of eviction by presenting a rent demand letter, and changed the eligibility of a housing voucher from 200 percent of the federal poverty level to 50 percent of the area median income.

5月末、市議会は、より多くの市民を収容し、市のシェルターとして使える数を確保することを目的とした一連の法案を可決しました。この法案には、90日ルールの廃止が盛り込まれているほか、市の賃貸支援プログラムの対象者を拡大し、入居者が家賃督促状を提示することで立ち退きのリスクがあることを証明できるようにし、住宅支援の対象者を連邦貧困水準の200パーセントから地域中央所得の50パーセントに変更しました。

At the time of the legislation’s passing, Adams expressed the possibility that he might veto it, claiming that the legislative package would cost the city an extra $17 billion over five years. However, due to each bill receiving at least 30 co-sponsors in the Council, the legislation passed with a veto-proof majority, according to Gothamist.

法案成立時、アダムズ市長は、この立法全体は5年間で170億ドルの追加費用がかかるとして、拒否権を発動する可能性を表明していました。しかし、ゴッサミスト（という市の情報サイト）によると、各議案には少なくとも30人の共同提案者の議員がいたため、法案は拒否権を発動することなく賛成多数で可決されました。

According to an analysis by Win, the largest provider of shelter and supportive services for homeless families in NYC and the country, the elimination of the 90-day rule would save the city as much as $27,990 per homeless family. The report also found that housing a family in a homeless shelter for a single year costs the city more than housing a family in a two-bedroom apartment with a CityFHEPS voucher for five years.

ニューヨーク市および全米でホームレス世帯のシェルターや支援サービスを提供する最大手のウィンの分析によると、90日ルールが撤廃されることで、ホームレス世帯1世帯あたり27,990ドルも市の予算の節約になるだろうと言われています。また、この報告書では、ある家族が1年間ホームレスシェルターに住むことは、シティFHEPSの証明書で2ベッドルームアパートに5年間に住むことよりも市の負担が大きいことが判明しています。

Christine C. Quinn, President & CEO of Win, released the following statement in response to the mayor’s repealing of the 90-day shelter wait rule:

ウィンの社長兼CEOであるクリスティン・C．・クインは、市長がシェルター待機90日ルールを廃止したことを受け、以下の声明を発表しています：

“From the very beginning, the 90-Day Rule has been an illogical and cruel policy. This rule was intended to punish homeless New Yorkers and its only impact was keeping them in shelter for months longer than they needed to be — costing the City millions of dollars in the process.”

「当初から、90日ルールは非論理的で残酷な政策でした。このルールは、ホームレスの市民を罰することを目的としており、それが行ったことは、唯一彼らを必要以上に何ヶ月もシェルターに閉じ込め、その過程で市に何百万ドルもの損失を与えたことです。」

Quinn continued: “But as the city continues to face its worst homeless crisis since the Great Depression, more must be done. Last month, I was proud to work with the City Council on a historic package of bills that would make CityFHEPS housing vouchers more accessible and even more powerful. If we truly want to break the cycle of homelessness in New York, Mayor Adams must immediately sign these bills into law. Homeless families deserve nothing less.”

クインはこう続けました： 「しかし、市は大恐慌以来最悪のホームレス危機に直面し続けており、もっと多くのことをしなければなりません。先月、私は市議会と協力して、シティFHEPS住宅証明をより利用しやすく、より強力なものにする歴史的な法案を提出できたことを誇りに思います。もし私たちが本当にニューヨークのホームレスの連鎖を断ち切りたいのであれば、アダムズ市長はこれらの法案に直ちに署名して法制化しなければなりません。ホームレスの家族にはそうあってしかるべきでしょう。」

ニューヨークはコロナ以降、ホームレスの数が増え、最近では多くの移民が押し寄せて、仮の宿泊所で生活しています。まったなしのホームレスや移民対策として迅速な対応を行った市長と議員たちの行動力と、立場の弱い人たちに手を差し伸べる政策が迅速に実行できるニューヨークが羨ましくてなりません。

Englishラボ
MisTy