ニューヨーク・ファウンドリングのボランティア募集はどのようにして行われているのか？

2019/03/07 00:00

FoundlingのホームページのVolunteerのところを読んでみます。こちらです。

Thank you for your interest in volunteering with The Foundling! There are many ways that you can be a part of continuing our mission. The nature of our work and structure of our programs today make it much more difficult to accept individual volunteers as we once did.

ファウンドリングでのボランティア活動に興味を持って下さってありがとうございます。私たちの使命を果たす一翼を担って下さるための方法はたくさんあります。我々の活動内容と現在のプログラムの仕組みでは、今までの個人ボランティアの受け入れに比べてかなり難しい状態になっております。

Interested in interning with The Foundling? We welcome interns from social work schools with which we have existing relationships to come and work in our programs and gain real world experience! If you’re unsure if your school falls into this category, please check with your internship counselor or coordinator. For more information, please inquire with our Human Resources Department humanresources@nyfoundling.org.

ファウンドリングで実習なさりたいですか？私たちは連携しているソーシャルワークスクールからインターンを受け入れております。私たちのプログラムに入って活動していただきますと実体験が得られますよ！もしご自分の学校が連携リストに入っているかどうかわからなければ、インターンシップ担当、もしくはコーディネーターにご連絡ください。ご質問がありましたら、人材担当までメールでお問い合わせください。

Having a baby? Congratulations! It’s exciting and fun to celebrate the birth of a baby with a baby shower but some moms having their second and third children feel that they do not need more supplies, clothing or gear. A great solution is to ask guests to bring new baby items for babies in The Foundling’s care instead! This way, you can celebrate your new little one with family and friends, while helping children in need. For ideas, please view our Amazon wishlist.

赤ちゃんご出産の予定ですか？おめでとうございます！ベビーシャワーで誕生をお祝いするのは楽しいですよね。しかし、２番目３番目のお子さんのママになる方の中には、いただくお祝いの品のなかですでに持っている物、衣類、その他不要なベビー用品などがある方がいらっしゃいます。そうした未使用のベビー用品は、是非ファウンドリングのケアを受けている赤ちゃんのためにいただきたいと思いますので、どなたかファウンドリングにおいでになるかたにおことづけください。こうすればベビーシャワーでご自身の赤ちゃんのお祝いをしながら同時に他の子供たちを助けることができます。ご参考までに、私たちのアマゾンウィッシュリスト（欲しいと思っているもののリスト）もご覧ください。