ニューヨークのドラッグストア大手、ライトエイド(Rite Aid Pharmacy)の英語からわかること。

2019/10/05 00:00

歩いていてたまたまあったドラッグストアだったので入っただけなのですが、相当大きいドラッグストアでした。ニユーヨーク州に405店舗あります。ロゴはこれ。

ジャクソンハイツのRITE AIDはこれ。

さて、おおざっぱなライトエイドの情報をWikipediaから英語と日本語で書いてみます。

Its major competitors are CVS and Walgreens. 競合はCVSファーマシーとウォールグリーン。Rite Aid is the largest drugstore chain on the East Coast and the third largest in the U.S. 東海岸で最大、アメリカ全土で第3位の薬局チェーン。Number of locations---
2,466. 店舗の数は2,466。The company ranked No. 94 in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.フォーチュンによる企業ランキングでは昨年94位、合衆国で収益の多い企業500に入る。Rite Aid began in 1962, opening its first store in Scranton, Pennsylvania. 創業は1962年、ペンシルベニア州のスクラントン。

そして英文だけ抜き出します。
Its major competitors are CVS and Walgreens. Rite Aid is the largest drugstore chain on the East Coast and the third largest in the U.S. The company ranked No. 94 in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.Rite Aid began in 1962, opening its first store in Scranton, Pennsylvania.

そして、ぜ～んぶ英文を見ずに大きな声で口に出します。少々抜けたって構いません。スピーキング力がつきます。教材自分で作るのがいいです。自分の読みたい、言いたいことが学習の速度を上げますよ。

さて、今日はそのライト・エイドの店内の壁にかかっていた、気になる英語に注目します。
まず、一番左。

Drug retail price list available upon request.

Ask your pharmacist or visit NY State Department of Health at

http://www.rx.nyhealth.gov/pdpw/
（新アドレスにリンクしています。）

市販薬の小売り価格はご希望であれば、そのリストを手に入れることができます。
薬剤師、もしくはニューヨーク健康増進課にお問い合わせください。

アメリカの健康保険システムは日本のシステムと異なるため、診察を受けて安い処方薬を買う人は国民のほとんどというわけではありません。個人的に保険に入るか、保険に入らず市販薬に頼る人が結構多いのです。低所得者にとっては、高い保険料を払うことがとても負担なのです。そこで、政府としては低所得者に対しては「医療給付制度」ということで、"Medicare"（メディケア）や、"Medicade"（メディケイド）というシステムを作っています。費用は、州と連邦政府が共同負担で、約６千億ドルです。

ドラッグストアの数が多いのもうなずけます。低所得者は、特売などを利用して少しでも安い薬を買いたいのです。薬価は、州によっても異なるので、次のフォームで調べることができるようです。

次のおしらせにも注目しましょう。

"ATTENTION MEDICARE BENEFICIARIES"
メディケア対象の皆様へお知らせ

The products and/or services provided to you by Rite Aid are subject to the supplier standards contained in the Federal Regulations shown at 42Code of Federal Regulations Section 424.57(c).
ライトエイドが皆様に提供している製品、サービスは連邦規約424章57条42項に書かれている供給者基準に従っているものです。

These standards concern business professional and operational matters (e.g. honoring warranties and hours of operation). The full text of these stadards can be obtained at http:..cfr.gpoaccess.gov.
Upon request we will furnish you a written copy of the standards.
これらの規約は専門性や営業に関するものです。（例えば、保証や営業時間など）これらの規約はすべてオンラインで見ることができます。http://ecfr.gpoaccess.gov.
ご希望であれば、コピーを差し上げます。

明日は、薬の処分についての注意事項があったので、読みます。皆さんはくすりをすてるとき、どうしていますか？ニューヨークでは、決まりがあります。書いてある内容を想像して明日読んでみてください。