ニューヨークのエリス島は、かつてアメリカを目指して世界中から押し寄せてきた移民が最初に上陸する地です。そこで入国審査を受けるのですが、かつての建物が復元されて「移民博物館」になっています。自由の女神に出会った帰りのフェリーが立ち寄りますので、ぜひ下船して当時の移民の様子を見てくださいね。きっと何か感じるはずです。

今日は、昨日の続きになります。

Many women were detained at Ellis Island
Women were not allowed to enter America alone until after World War II. Ellis Island officials would detain them because they were afraid the women would be unable to find relatives in America and be unable to support themselves.
多くの女性がエリス島で拘束されました
第二次世界大戦の後まで女性は一人でアメリカに入国することが許されませんでした。エリス島の役人に女性はアメリカで親戚を見つけることはできないだろう、一人では生活できないだろうと思われたからです。

Children could be sent back to their home countries
After 1907, children under 16 had to be traveling with a parent. If they weren't, they would be sent back to their home country.
子供は故郷に返される
1907年以後、16歳に満たない子供は親と一緒でなければなりませんでした。もし親同伴でなければ、その子供たちは故郷に返されたのです

Medical detainees were sent to the Ellis Island hospital
The Immigration Act of 1891 forbade anyone with a dangerous contagious disease from entering the country. This was a way to prevent epidemics in the American population. If any diseases were found, the immigrant would immediately be sent to quarantine or back to his or her country. Medical detainees were sent to Ellis Island hospital. The average stay there was about two weeks.
病気があって留め置かれた人たちはエリス島の病院に送られた
1891年の移民法が、危険な伝染病にかかっている人の入国を禁じていました。アメリカで疫病が広まるのを防ぐためです。もし伝染病が発見されれば、その移民はただちに隔離所に回されるか、あるいは故郷に返されました。病気で留め置かれた人はエリス島の病院に送られました。そこでとどまる期間は平均約２週間です。

120,000 people with diseases or disabilities were sent back
About one-tenth of immigrants were marked for further medical inspection. Approximately 10 percent of that group was eventually denied entry into America. That means about 120,000 people were sent back home either for incurable contagious diseases or disabilities.
12万人が病気や障害で返された
10人のうち一人の移民が精密検査を受けるよう服に印がつけられました。そのおよそ10%が最終的にアメリカへの入国を拒否されました。それはつまり、治療できない伝染病、あるいは障害があったために約12万人が自国に返されたということです。

Immigration policies changed after World War I
After World War I, immigration policies changed. Instead of being inspected only at Ellis Island, many immigrants had to work with U.S government offices in their home countries to get medical and legal inspections before they left.
第一次世界大戦後、移民に対する政策が変わった
第一次世界大戦後、移民政策が変わりました。エリス島だけで審査することに代わって、出国前に自国で健康検査と法定検査を受けるために、アメリカ政府の事務所とやり取りをしなければなりませんでした。

For 30 years, Ellis Island was a detention center only
After 1924, Ellis Island was not used in the same way as it had been. From 1924 to 1954, when the station closed, it was used only as a detention center for immigration.
30年間、エリス島だけが拘留センターだった
1924年以後、エリス島はそれまでとは違った場所として使われました。1924年から1954年まで、、入国審査場は閉鎖されていて、移民の拘留センターとしてのみ使われていました。

もう少しあるのです。
明日、書きます。読んでね。

Englishラボ
MisTy