ニューヨーク州知事の兄が陽性。クオモ知事が訴えたいこと。

2020/04/03 00:00

アンドリュー・クオモニューヨーク州知事が非常事態宣言を出した時の会見については、次↓のブログで書きました。高齢者や、愛する人、弱い人達を守ろう、会いたくても今は我慢して会いに行かない、孫の顔を見せに行かない、それが「守る」ということなのだと訴える知事。会見のビデオの31分26秒あたりから、「Matilda's Law---マチルダ法」のことに触れています。
こちらにあります。
　　　↓

４月１日の午前中、弟さんがウィルスに感染していることが分かりました。
それを伝える知事のビデオがこちらです。(23秒あたりから、弟のことに触れています。）
　　　　↓

弟さんのクリスさん（Chris Cuomo）は、CNNのアンカーです。現在は自宅の地下室で隔離状態にあり、家族にうつしていないかと心配されているそうです。重症ではないようです。知事は"He's gonna be fine. He will be fine."と言っていますが、彼の言いたいことは、誰でもかかる可能性があるのだ、これは年齢、人種、貧富の差に関係なく、誰にでも起こりうること、だから一人ひとりが気を付けなければならない、ということです。

ロイターの記事を読みます。

New York governor says brother, CNN anchor Chris Cuomo, has coronavirus

ニューヨーク州知事の兄、CNNのアンカーであるクリス・クオモ氏が感染

(Reuters) - The coronavirus pandemic took a personal turn for New York Governor Andrew Cuomo on Tuesday as he disclosed that his brother, CNN television anchor Chris Cuomo, had tested positive for the disease caused by the virus.
The disclosure came on the same day New York reported that cases in the state had increased by more than 9,000 from a day earlier, to 75,795, with deaths rising by 27 percent to 1,550, the most of any state.
ロイター発----コロナウィルスの拡大が、アンドリュー・クオモ（ニューヨーク州）知事の身辺に広がってきた。知事は火曜日、自身の弟であるCNNテレビのアンカー、クリス・クオモ氏がコロナウィルス感染で陽性反応が出たことを公表したのである。
その日は、ニューヨーク州全体の感染者数が一日前より9,000人以上増えて、75,795人になったと公表した日だった。死者の数は27％増えて1,550人になり、州のうちで最も多い数となった。

"My brother Chris is positive for coronavirus, we found that this morning. He is going to be fine, he's young, strong - not as strong as he thinks," Cuomo told a daily briefing on the coronavirus. "I spoke to him this morning and he is going to be quarantined in his basement."
Chris Cuomo, 49, confirmed the diagnosis on Twitter, saying he was worried about infecting his wife and children, but that he would continue to host his nightly show from his basement.
「私の弟のクリスがウィルス感染で陽性でした。今朝分かりました。彼は大丈夫です。若いし、強いし・・・。自分で思っているほど強くはないんですけど・・・。」とクオモはコロナウィルスについてその日の定例会見で述べた。「今朝、弟と話しました。自宅の地下室に隔離されることになります。」
クリス・クオモ氏は、49歳。ツイッターで、診断が確定して、妻や子供たちにうつしていないか心配だ、でも、（隔離されている）自宅の地下室から、いつもの夜の番組をやるよと言っている。

The governor was interviewed by his brother on CNN on Monday night and grilled about a potential presidential run given the praise he has garnered for his response to the virus. The elder Cuomo, 62, reiterated that he would not run for president.
States across the country, like New York, have been scrambling to purchases ventilators, one of the most pressing needs for hospitals treating patients.
知事は月曜日夜、CNNの番組で弟のインタビューに応じていた。そして今回のウィルスへの対応で称賛を得て、大統領選に出るという可能性はないのかと質問ぜめにあっていたが、兄のクオモ氏、62歳は、大統領選には出ないと繰り返し述べていた。
全米どこの州でも、ニューヨーク州のように人工呼吸器の購入を急いでいる。これは今患者を治療している病院で最も必要とされているものの一つだ。

The governor said he had ordered 17,000 ventilators from China at an average price of $25,000 each. But of that order, he said, he had firm commitment on only 2,500 units and complained about competing with the Federal Emergency Management Agency and other states in purchasing the equipment.
"It's like being on eBay with 50 other states bidding on a ventilator," Cuomo said. "The federal government, FEMA, should have been the purchasing agent, buy everything, and then allocate by need to the states."
知事は、中国に、一台平均2万5,000ドルする人工呼吸器を1万7,000台注文したと述べた。しかし約束されたのは、注文したうちの2,500台だけで、購入に際して連邦救急管理局や他の州との競争になっていることに不満をもらす。
「人工呼吸器について他の50の州とイーベイで落札を競っているようだ。連邦政府の救急管理局が一括して購入するべきだったんだ、全部買えよ、そして全米で必要なところに配るべきだ。」

Cuomo said various predictive models being used by New York indicate the apex of the surge for hospitals will come anywhere from 7 to 21 days from now.
"The virus is more powerful, more dangerous than we expected," Cuomo said. "We're still going up the mountain. The main battle is on top of the mountain."
ニューヨークの様々な予測モデルによると、医療需要のピークは今から７日から21日の間のいつかにやってくるとクオモ氏は言った。
「ウィルスは思っていたよりも強力で危険だ。我々はいまだその山を登っているところなのだ。戦いはその山の頂点に達した時だ。」