ウィルスに我々の未来を決めさせてはならない！を英語で叫ぶ。

2020/04/19 00:00

ニューヨーク市博物館の「Germ City---ジャームシティ（細菌都市）」を読んでいます。今日で最後です。
今年はアメリカで国勢調査が行われました。国勢調査というものの意義をここまで深く考えたことがなかったと反省させられる内容でした。最後まで読んで、今日のタイトルを英語で一緒に叫びましょうね！

On many occasions, the City and State have questioned census results in court through lawsuits. In the 19th century, New York State actually even decided to conduct its own state census to have more accurate numbers about the demographics of its own population. This New York State Census was mandated by the State’s constitution and conducted every ten years, starting in 1825, until it was abolished in 1931 as a result of the financial hardships of the Great Depression: another example of how the context around an enumeration process reflects larger societal trends.
幾度となく、市と州は訴訟を通して法廷で国勢調査の結果について疑問を投げかけてきました。19世紀、ニューヨーク州は実際人口動向についてもっと正確な数字を求めて州独自の調査を行うことまで決めました。このニューヨーク州調査は、憲法により修正され、1825年から10年ごとに行われましたが、大恐慌で財政的に困難になったため1931年になくなりました。こうしたことを見ても、国勢調査における現状調査の状況が、いかに社会の動きを大きく反映するのかががわかるでしょう。

3. The 1890 federal census found that the overall population of Manhattan was 84,000 below estimates. New York City decided to conduct its own enumeration, pictured above, using the police department.
３．1890年の連邦国勢調査で、マンハッタンの人口が推計より84,000人少なかった。ニューヨーク市は上の写真で示したように、警察を動員して、独自の調査を行うことを決定しました。

How is the 2020 census going to reflect the current COVID-19 context? How will the exceptional circumstances under which the census is occurring in a locked-down New York City affect us for the next ten years? Will New Yorkers ignore the constitutional mandate to respond to the census given the stress and general disruption of the present moment? Or, alternatively, will New Yorkers respond in greater numbers than usual precisely because they are locked down at home, bored, and with not much to do? What are future historians and researchers going to see of COVID-19 in the 2020 census as it relates to New York City?
2020年の国勢調査は現在の新型コロナウィルスの状況をどのように反映するでしょう？ロックダウンしているニューヨーク市で行われている今回の国勢調査が行なわれている例外的な状況は、次の10年間に我々にどのように影響を与えるのでしょう？　この瞬間にも起こっているストレスと広がる混乱の中で、ニューヨーカーは国勢調査に答えなければならないという憲法で定められている義務を無視するでしょうか？　それとも、反対に、自宅から出られなくて、退屈で、することもないから、かえっていつもより多くの人がきちんと答えるのでしょうか？　未来の歴史家と研究者は2020年のコロナウィルス感染がニューヨーク市とどんな関係があると考えるのでしょう？

The answers to all those questions remain to be seen. But we are not passive characters in this story; we are active agents of historical change. Fill out the Census. Encourage other New Yorkers to do so. One thing is clear: we should not allow the virus to determine our collective future. The pandemic has already taken too much from us; let us fight back by letting our numbers be fully counted. That is, after all, who we are: brave New Yorkers.
こうした疑問に対する答えは今はまだわかりません。しかし、このストーリーの中で我々は受け身状態ではありません。我々は歴史的変化を引き起こすことができるのです。国勢調査に参加してください。他のニューヨーカーにも参加するよう勧めてください。一つ確かなことがあります。それはウィルスに私たちの未来を決めさせてはならないということです。疫病はすでに我々からあまりにも多くのものを奪っています。私たちの数をすべて数えさせることで反撃しましょう。結局そうすることは我々の証明なのです。勇気あるニューヨーカーであるということの。

では、最後の一文を書きます。

"We should not allow the virus to determine our collective future!!"

毎日これを叫ぶことにします。