2日前、ハンターズポイントパーク環境保護団体から17日付で来た、メールをご紹介しました。
レストランの閉鎖で、テイクアウトが進み、（人との距離を保って）公園で食べた後のゴミが増えており、メールはその処理についてのアラートでした。

それから、４日後の21日、こんなメールが来ました。
「えっ！そういう展開なの？」と思いましたので、ひとつのディベートのネタとして提供いたします。

Dear Neighbors and Supporters of Hunters Point Parks Conservancy,
地域の皆様、ハンターズポイントパーク保護団体のサポーターの皆様

Welcome to summer and we hope you are all healthy and making the best of a challenging situation. During the last few months, it has become abundantly clear how important our parks are. Not only have they provided respite, they are a place where you can talk to your neighbors and get exercise. We are fortunate to have two amazing waterfront parks in our community and we are thankful to the many City and State Parks workers that continue keep our parks clean and safe.

夏がやって来ました。そして皆様お元気で、この困難な状況の中で頑張っていらっしゃることと思います。ここ２，３か月の間、どんなに公園が大切なのか、本当にはっきりしてきました。公園は、ほっとするひとときをもたらしたばかりでなく、近所の方々と話し、運動ができる場所にもなりました。近くに２つの素晴らしいウォーターフロント・パークがあって、私たちは恵まれていると思います。そして、この公園を清潔で安全なものにしてくださっている多くの市や州の公園関係で働く方たちに感謝申し上げたいと思います。

Gantry Plaza State Park and Hunters Point South Park have been getting unprecedented usage and we are working to keep the parks a safe, clean and a welcoming place for all. We strongly believe it is imperative to have thriving parks and green spaces to sustain a healthy growing community. While many of the Conservancy’s activities have been canceled or limited, we have been contributing where we can in the following ways.

ガントリープラザ・ステイトパークとハンターズポイント・サウスパークは、これまでにない程のご利用をいただいてきております。そして、我々はこれらの公園を、すべての皆様にとって安全で清潔、そして快適な場所にするために活動しています。我々は、健康で成長を続ける地域を維持するために、活気ある公園と緑の空間を持つことは不可欠であると強く信じています。環境保護団体の活動の多くが中止になったり、制限されたりしている間、我々は次のやり方でできることを行っています。

We purchased 4 Bigbelly garbage cans for Hunters Point South Park. Bigbelly is the world leader of smart waste & recycling solutions for public spaces. These are solar-powered, sensor-equipped waste & recycling stations that communicate real-time status to collection crews to enable efficiencies. Delivery should be in 4-6 weeks. 

ハンターズポイント・サウスパークに４機のビッグベリー（太陽光発電ゴミ箱）を購入しました。ビッグベリーは、公共の場所のごみとリサイクルの世界的な画期的システムを備えたごみ箱です。ソーラーパワーを利用し、センサーが取り付けられたごみとリサイクルのためのステーションであり、効率よくゴミを収集してもらえるようリアルタイムでごみの状況を収集業者に連絡することができます。４～６週で届くはずです。　

We received a generous grant from Parks & Trails New York that will be used for Gantry Plaza State Park for repairs of park equipment. The Conservancy will also use part of this grant for outreach and capacity building designed to encourage more volunteerism in the park. 

パークス＆トレイルズニューヨークから多大な助成金を受け取り、それはガントリープラザ・ステイトパークの公園内の備品修理に充てさせていただきます。また、環境保護団体は、この助成金の一部を、公園における奉仕活動やさらなるボランティアリズムを奨励するようデザインされている、能力強化活動に使わせていただきます。　

We started a virtual fitness program featuring Yoga, Zumba, Pilates and barre3 activities. We also turned our scheduled LIC Post 5K Run into a virtual run but hope to have the actual run on October 17th. Finally, we plan on converting our 5th Annual Summer Kids program into virtual programming. We can shift these activities to the park if conditions and health concerns allow. 

まず、バーチャルフィットネスプログラムから始めました。ヨガ、ズンバ、ピラティスとバレエ３つのアクティビティです。また、計画していた「LIC（ロングアイランドシティー）ポスト５キロラン」をバーチャルランに切り替えましたが、10月17日に実際のランをやりたいと思っています。そして、第５回例サマーキッズプログラムをバーチャルプログラムに換える予定です。状況と健康面で心配がなければ公園でできるかもしれません。

We began socially distant weeding with small groups of volunteers in Gantry Plaza State Park twice a week. We are following all state health guidelines to make sure everyone stays safe and healthy. 

２週間に一度、ガントリープラザ・ステイトパークで、少数グループのボランティアとソーシャルディスタンシィングをとりながらの草取りを始めました。だれもが安全で健康でありますように州のガイドラインに従っています。

HPPC board members have contributed to LIC Relief by volunteering hundreds of hours and provided a funding match of over $5,000 to help in this relief effort. LIC Relief has raised over $150,000 and provided 30,000 hot meals purchased from local restaurants and provided more than a ton of canned and dry goods for local food pantries. 

ハンターズポイント自然保護団体の役員は、何百時間にもわたるボランティア活動によってLICリリーフ（生活困窮者支援活動）のために運動し、その活動に5,000ドル以上の寄付を集めました。LICリリーフは15万ドル以上の募金を集め、３万食の暖かい食事を地域のレストランから買い、１トン以上の缶入り、ドライフードを地域の食糧倉庫に入れました。

We support local cultural institutions like Culture Lab LIC and Queensboro Dance festival by acting as their fiscal sponsor as these groups work to get their nonprofit certification.

我々は、「カルチャーラボLIC」や「クィーンズ地区・ダンスフェスティバル」といった地域の文化団体がNPOの資格をとれるように財政的に支援しています。

Hunters Point Parks Conservancy will continue to raise funds for the parks and support all positive activities that make our parks a special place that everyone wants to enjoy. We hope to see you all in the parks soon and stay healthy.

ハンターズポイント自然環境保護団体はこれからも公園のために募金活動をし、公園を誰もが楽しめる、特別な場所にしてくださる全ての積極的活動を支援していきます。皆様に公園で元気にお会いできるのを楽しみにしています。

Rob Basch　　　ロブ：ボッシュ
President Hunters Point Parks Conservancy
ハンターズポイント自然環境保護団体会長

このメールの中に出てきた、「ビッグベリー」を覚えていてくださいますでしょうか。

ニューヨークのゴミ問題を扱った時に出てきました。
　　こちらです。　⇓

ビッグベリーはすごいゴミ箱！ニューヨークでの実証実験の結果は。。。 - Talking New York 

このビッグベリー、一台４千ドル（約43万円）します。４台で170万円以上です。

以前ブログにも書いたように、とてもスマートなものなのですが、完ぺきではありません。どんな問題があると想像できますか？

特に今なら、
まず、このハンドルですね。。。

みんなが触るものでしょ？
消毒は誰が一日何回する？
本当にみんな、これ利用する？

本当に会長が主張する様に、この機械を置くことで、いつも公園を清潔な状態に保てる？

MisTyは、ビッグベリーの数を増やすより、やはりゴミの持ち帰りを呼びかけるべきだと思います。会長、ビッグベリーを設置するまで、４～６週間、ごみの持ち帰りを呼びかけるだけで、ビッグベリーが着くころには、必要ないものになってますよ、きっと。地域の皆さんの意識が高ければね。。。

Englishラボ
MisTy