今まで、風邪でマスクを付けることがなかったアメリカ人にとって、マスクを付けなければならない現在の日常はとまどうことが多いでしょう。マスクを付けるということについて、分からないこともあると思います。
また、それに対する回答も、日本と違うことを言っているかもしれません。
昨日と同様、ニューヨーク市のサイトから、「よくある質問」を見てみたいと思います。（抜粋になります。）

Frequently Asked Questions

What is a face covering? 　　フェイスカバリングって何ですか？

A face covering is any well-secured paper or cloth (like a bandana or scarf) that covers your nose and mouth. A face covering with an exhalation valve should not be used as it allows unfiltered exhaled air to escape to others.

フェイスカバリングというのは、安全が保障されている紙、あるいは（バンダナやスカーフのような）布のことで鼻と口を覆うものです。呼気弁が付いているものは、吐き出した息はフィルターを通さずに他の人の方へ流れてしまうので、フェイスカバリングとして使えません。

Who must wear a face covering? 　　
フェイスカバリングを付けなければならないのはだれですか？

A New York State mandate requires everyone to wear a face covering when outside their home if unable to maintain at least 6 feet of distance from others. Examples include walking on a busy street, going to pharmacies and grocery stores, or going to the doctor. You must wear a face covering at all times when riding public transportation, such as the subway, ferry, bus, taxis, and car services, even if you can maintain distance from others.

ニューヨーク州では、全ての人が家から外へでるときには、他の人との距離を６フィート以上とれないのであれば、フェイスカバリングを付けることが、義務付けられています。
例えば人通りの多い道を歩く時、薬局や食料品店に行く時、医者に行く時などです。地下鉄、フェリー、バス、タクシー、鉄道のような、公共交通機関を利用する時には、他の人と距離を取れる時でも常にフェイスカバリングを付けなくてはいけません。

If you live in a facility that has shared kitchens, bathrooms, or other common spaces, wear a face covering when you leave your apartment or room.
People who are sick should wear a face covering while at home if they cannot maintain at least 6 feet of distance from others, and at all times whenever they leave home.

キッチン、バスルーム、その他のスペースを共同で使用しているところに住んでいる場合は、自分の部屋を離れるときに、フェイスカバーをつけなければなりません。
体調が悪い人は他の人との距離を６フィート以上取れない場合は自宅でも、そして外出するときは常に、フェイスカバリングを付けてください。

Do children need to wear a face covering? 
子供もフェイスカバリングを付ける必要がありますか？

Children over the age of 2 must wear a face covering. Small children are more likely to touch their face covering, so caretakers should wash children’s hands or apply hand sanitizer often.

２歳過ぎたら、フェイスカバリングを付けてください。小さなお子さんはフェイスカバリングをよく触ることがあるので、保護者の方は頻繁にお子さんの手を洗ったり、手に消毒液（剤）をつけてあげたりしてください。

I have a health problem that makes it hard for me to wear a face covering. Do I still need to wear a face covering? 

私は健康上の理由でフェイスカバリングを付けることが困難です。それでも付けなければいけませんか？

If you have a health issue that makes you unable to tolerate a face covering, you do not need to wear one. This makes practicing physical distancing and hand hygiene even more essential.

健康上の理由で付けられないのであれば、付ける必要はありませんが、他の人との距離をとったり、手を消毒したりすることが非常に重要になります。

Do I need to wear a face covering when I am exercising? 

運動しているときも付けなければなりませんか？

No, as long as you maintain at least 6 feet of distance from others.

いいえ、そのかわり他の人との距離を６フィート以上とってください。

When do workers need to wear a face covering? 

働いている場合、どんな時にフェイスカバリングを付けなければなりませんか？

Workers must wear a face covering at work if they cannot maintain at least 6 feet of distance from others. Employers must provide face coverings to employees for free. Your employer may have additional requirements as to when a face covering, or other protection, is needed.

働いている人は、他の人との距離を６フィート以上とれなければフェイスカバリングを付けなければなりません。雇用者は無料でフェイスカバリングを提供しなければなりません。フェイスカバリングを着用する時間や他の保護具が必要な場合について、追加の要請事項があるかもしれません。（ので雇用者に確認してください。）

I had COVID-19 and am better now. Do I still need to wear a face covering? 

陽性だったのですが、現在は回復しています。それでもフェイスカバリングを付ける必要がありますか？

Yes. The New York State requirement to wear a face covering applies even if you had COVID-19.

はい、付ける必要があります。ニューヨーク州は、現時点でウィルス陰性であったとしても（過去に陽性だったとしても）、フェイスカバリングを付けることとしています。

What type of face covering is better — paper or cloth? 

どんなタイプのフェイスカバリングがいいですか？紙でしょうか、布でしょうか？

Either a paper or cloth face covering is fine, as long as it covers your nose and mouth. Do not use a face covering with an exhalation valve.
Please do not use health care worker masks, such as N95 or surgical masks. It is essential that we save health care worker masks for our health care workers.

鼻と口を覆うものであれば、どちらでも構いません。呼気弁が付いているものは使わないでください。
N95や、外科用マスクなど、医療従事者のマスクは使わないでください。医療従事者用のマスクは医療従事者のためにとっておくということがとても大切なことです。

"face coverings"という言葉が日本に入ってきたとしても、「フェイスカバリング」として、定着しないでしょうね。「ソーシャルディスタンシィング」は「ソーシャルディスタンス」として定着しつつあります。（英語では意味が異なります。）

「フェイスカバー」というと、よく衣料品の試着のときに、お化粧が服につかないように、薄い紙の袋を頭からかぶりますが、「フェイスカバリング」はそのことと間違えやすいですしね。

それに、日本にでは昔から、医療従事者用であろうと、風邪ひきのときにつけるものであろうと、「マスク」で通りますしね。特に区別しなくてはいけないときには、「医療従事者用マスク」で問題ないですよね。

日本の規則と違うところがありましたか？
ニューヨーク市では、どこに行ってもまず、人との距離を６フィート保ち続けるのは無理だと思います。ということは、外出時はいつもマスクをつけていなければならない、ということですね。いつまでこの状態が続くのでしょう・・・？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　NBC　New York より

"DOES NOT REPLACE SOCIAL DISTANCING"

は「マスクをつけているからといって、他の人との距離の代わりにはなりません」つまり、「マスクを付けていても、人との距離は保ってください」

ということです。

Englishラボ
MisTy