英語の原文はこちらです。
　　⇓
https://www.nypl.org/blog/2018/07/16/culturepass

Culture Pass: Get Free Access to NYC Museums with a Library Card

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by Christopher Platt
カルチャーパス：図書館のカードでニューヨーク市の博物館に無料で入れる

New York City is home to some of the most renowned cultural institutions in the world, and starting today, The New York Public Library is making it even easier for New Yorkers to enjoy these remarkable destinations with Culture Pass, a service that allows library cardholders to visit cultural institutions throughout the city for free. 
To get started, you'll need a library card from The New York Public Library, Brooklyn Public Library, or Queens Library.

ニューヨーク市は世界で最も有名な文化施設の中心地です。そして本日（２年前の７月16日）、ニューヨーク公共図書館はニューヨーク市民が「カルチャーパス」を使ってもっと簡単に、素晴らしい文化施設を利用できるサービスを始めました。図書館のカードがあれば市内の文化施設の入館が無料で入れるというサービスです。
利用を始めるためには、ニューヨーク公共図書館、ブルックリン公共図書館、あるいは、クィーンズライブラリーのいずれかの図書館の利用カードが必要です。

NYC library cardholders can borrow passes for two or four people at cultural institutions throughout the city. Cultural institutions currently participating in Culture Pass include the following, but more will be added on an ongoing basis: 

NYC公共図書館の図書利用カードで、２～４人の市内の文化施設の無料入館パスを借りることができます。現在、次の文化施設で、カルチャーパスを使っての入館が可能です。（今後さらに増えると思われます。）

次に博物館、美術館のリストが挙げられていたのですが、あまりにも多かったので、観光客に人気のもののみを拾ってみました。（すべてのリストはブログ頭のサイトからチェックできます。）

American Museum of Natural History　　アメリカ自然史博物館
Brooklyn Botanic Garden　　　　　　　　ブルックリン植物園
Brooklyn Museum　　　　　　　　　　　ブルックリン博物館
MoMA PS1　　　　　　　　　　　　　　近代美術館別館
Museum of Modern Art　　　　　　　　近代美術館
Museum of the City of New York　　　　ニューヨーク市博物館
New York Botanical Garden　　　　　ニューヨーク植物園
New York Transit Museum　　　　　ニューヨーク鉄道博物館
Noguchi Museum　　　　　　　　　　ノグチ博物館
The Metropolitan Museum of Art　　　　メトロポリタン美術館

Anyone who lives, works, or studies in the state of New York can get a free library card at The New York Public Library. In addition to using Culture Pass, you can use your library card to borrow books and e-books, download digital media, access online databases, and much more. You can visit any of our 92 locations to get a library card or apply for a library card online. If you apply for your library card online, you will need to visit one of our locations with a valid form of ID to receive your physical card prior to using Culture Pass. Learn more about eligibility for NYPL cards here.

ニューヨーク州に住んでいる、またはそこで働いている、もしくはそこの学生であれば、だれでもニューヨーク公共図書館で、無料で図書館利用者カードを作ることができます。「カルチャーパス」を利用することに加えて、本や電子本を借りたり、デジタルメディアをダウンロードしたり、オンラインでデータベースにアクセスしたりできます。図書館利用カードを作るには92カ所ある公共図書館に行くか、ライブラリーカードオンラインにアプライすれば、作ることができます。もし、オンラインでカードを申し込んだら、カルチャーパスをご利用になる前に身分を証明するものをご用意して公共図書館に行きカードを受け取ってください。詳細についてはNYPLの利用者規定をお読みください。

次に、図書館利用カードの作り方のページを読みます。

Apply for Library Card　　　図書館利用カードの申し込み
https://www.nypl.org/library-card

Library card web applications cannot be processed while we are closed in response to the coronavirus. However, New York residents can get a library card through the SimplyE app and gain access to an array of digital resources. Please check the instructions for Android here and for iOS here.

現在、コロナウィルスの影響で閉館しているため、ライブラリーカードのウェブアプリケーションはご使用になれません。しかし、ニューヨーク在住者は、「シンプリーE」アプリからカードを作ることができ、多くのデジタルリソースにアクセスすることができます。アンドロイド、iOSのどちらもこちらから指示に従ってお進みください。

Patrons 13 years and older can apply for their own library cards through SimplyE. Patrons 12 and under will need a parent or caregiver to create an account. Note: These accounts cannot be restricted to only children’s materials.

13歳以上のご利用者なら、「シンプリーE」から、ご自身の図書利用カードを申し込むことができます。12歳以下は、アカウント作成に保護者の方が必要です。（ご注意：アカウントは児童書のみに制約されるものではありません。）

When we reopen, new applicants can visit their local library to obtain and validate their physical library card.
By submitting an application, you understand and agree to our Cardholder Terms and Conditions and agree to our Rules and Regulations.

図書館が再開したら、地域の図書館にご来館いただき、新規登録をすませていただければ、実際のカードをお渡ししますので、すぐご使用になれます。
申し込みを提出していただくことにより、ご利用方法をご理解いただき、利用者規約、規定に同意したものとみなされます。

閉館している博物館、美術館は、現在、「デジタル・カルチャーパス」というサービスを行っているようです。明日書きます。

Englishラボ
MisTy