貸し出し回数トップテン発表！485,583回貸し出された本はこれです！

2020/07/09 19:00

ニューヨーク公共図書館は、今年125周年を迎えるにあたって、"125 Books We Love"を公表しました。125冊の選定は、大人用、子供用に分かれてそれぞれ選ばれたのですが、

すべての本の貸し出し回数がわかっているので、ニューヨーク公共図書館は、貸し出し回数トップ10も公表しました。今日はその発表です。　

原文はこちら。⇓
https://www.nypl.org/press/press-release/january-13-2020/classic-childrens-story-snowy-day-tops-new-york-public-librarys

Classic Children’s Story The Snowy Day tops The New York Public Library’s All-Time Checkouts List

ニューヨーク公共図書館の数ある本の中で、貸し出し回数が最も多かったのは、有名な児童書、『ゆきのひ---The Snowy Day』

Limited edition Snowy Day library card and MetroCard to celebrate the Library’s most checked out book
図書館の貸し出し回数のトップを祝って、"Snowy Day”の限定図書カードとメトロカードが発行されました。

以下、当ページの英文です。

JANUARY 13, 2020—The Snowy Day is the hottest book in town.
（ニューヨーク市公共図書館）2020年１月13日付---『ゆきのひ』が最も読まれた本です。　

The beloved, innovative, award-winning children’s story—written and illustrated by Ezra Jack Keats—is the most checked out book in The New York Public Library’s 125-year history.

児童書の『ゆきのひ』は、エズラ・ジャック・キーツ作（イラストも）で、愛され、創造力に富んだ、受賞履歴のある作品です。これが125年のニューヨーク公共図書館の歴史において、もっとも貸し出し回数の多かった本です。

A team of experts at the Library analyzed a series of factors to compile—for the first time ever—the 10 books that have been borrowed most since The New York Public Library was founded in 1895. Today’s release of the list—as well as a limited-edition library card and MetroCard featuring artwork from The Snowy Day—launch a year-long celebration of The New York Public Library’s 125th anniversary.

当図書館の専門家チームは、初めての試みだったのですが、ニューヨーク公共図書館が、1895年に創立されてから現在に至るまでにもっとも利用回数の多かった10冊の本を様々なファクターで分析しました。今日そのリストを公表します。（同時に『ゆきのひ』のイラストがデザインされた限定版の図書カードとメトロカードも発売します。）そして一年に渡るニューヨーク公共図書館125周年記念事業の始まりとしたいと思います。

The year will focus on appreciating and reaffirming the Library’s values of trust, inclusion, respect, and free and open access to information and knowledge, as well as its unique role supporting a true love of reading. The celebration will include special author talks, book lists, public programs, the much-anticipated reopening of the system’s completely renovated central circulating library, the Stavros Niarchos Foundation Library, and the opening of the Polonsky Exhibition of The New York Public Library Treasures, a permanent, free exhibition showcasing items from the Library’s robust research collections.

今年は、皆さんに、公共図書館というのは、読書愛好家を応援する本来の役割ばかりでなく、信用され、多様性を受け入れ、尊敬され、自由で開かれた情報と知識を持っている場所なのだということを理解、認識していただけることでしょう。記念行事として、著者を招いての講演、ブックリストの公表、一般向けプログラム、システムの全面リニューアルとなって再開が待たれていた「スタブロス・ニアチョス・ファンデーション・ライブラリー」と、公共図書館の有する優れたリサーチコレクションから選ばれて永久無料展示を行っている、「ポロンスキー・ニューヨーク公共図書館宝物展示館」のオープンがあります。

To develop the list of most checked out books, the Library evaluated a series of key factors—including historic checkout and circulation data (for all formats, including e-books), overall trends, current events, popularity, length of time in print, and presence in the Library catalog.

貸し出し回数の多かった本のリストから、当図書館はいくつかのキーとなるファクターを調べました。歴史上残っている貸し出し記録と貸し出しデータ（電子本を含むあらゆるフォーマットを含みます）、全体的な動向、現在の出来事、人気度、絶版になるまでの時間の長さ、そして図書目録としての扱いです。

The full list:
対象となったのは次の本です。
（数字は貸し出し回数です。原題と邦題の訳が異なる場合があります。）

The Snowy Day by Ezra Jack Keats / 485,583 checkouts
第一位　『ゆきのひ』