大好きな児童書。大人になっても開きたい125冊を選んだニューヨーク公共図書館。

2020/07/08 19:00

昨日の続きになります。
ニューヨーク市公共図書館は、今年125周年を迎えます。125という数字にちなんで、125年前から現在までに出版された本の中で、感銘を受けた本を図書館が独自に125冊選んで紹介しています。昨日は大人向きの本だったので、今日は子供向きの本です。
サイトはこちらです。125冊すべてが、（冠詞を除いて）タイトルがアルファベット順に紹介されています。
　　　⇓
https://www.nypl.org/books-more/recommendations/125/kids

125 Kids Books We Love
Celebrate the Library’s anniversary with 125 books for kids, selected by our expert librarians from the last 125 years, that inspire those both young and young at heart to love reading. Check out the list below—or find the titles on our e-reader app SimplyE—by category or suggested age.

私たちが好きな子供の本125選
ニューヨーク市公共図書館の125周年を記念して、過去125年から現在までに出版された子供向きの本の中から125冊を専門家が選びました。これらは本が大好きな子供たちと気持ちが若い人たちに読書をすきにさせるものです。次のリストを見てくださいね。もしくはカテゴリーや適応年齢で、電子本のアプリ、"シンプリーＥ"からタイトルを検索してください。

ニューヨーク市に関する情報サイト、"Time Out"もこのことを取り上げています。
原文はこちら。
　　⇓
Check out the "125 Kids Books We Love" from the NYPL

The New York Public Library reveals “125 Kids Books We Love”
You can download the books for free!
ニューヨーク公共図書館が公表した「お気に入りの児童書125選」
無料でその本がダウンロードできる！
By Oliver Strand

The New York Public Library turns 125 on Saturday, and it’s celebrating the big 1-2-5 by giving a gift to the children of New York by releasing a list titled “125 Kids Books We Love.”

ニューヨーク公共図書館は土曜日、125周年を迎えます。そこで図書館は、大きな1-2-5を祝って、ニューヨーク在住の子供たちへの贈り物をしました。「お気に入りの児童書125選」と称して、125冊の児童書のリストを公表したのです。

The list was put together by expert librarians, and only includes books for readers ages 12 and under published after May 23, 1895—the day of the library system’s incorporation. Most of the titles on the list can be borrowed online using SimplyE, the free e-reader from the NYPL—the libraries might be closed for now, but your little reader can access each and every one of these amazing books from home.

そのリストは専門家の司書さんたちがまとめました。対象年齢は12歳以下で、1895年５月23日（図書館のシステムができあがった日）以後に出版された本です。リストに載っているほとんどの本が、「シンプリーE」（ニューヨーク公共図書館の無料電子本システム）を使ってオンラインで借りることが出来ます。現在は図書館は閉館中かもしれませんが、小さなお子様はご家庭からこれらの素晴らしい本にアクセスできるのです。

“125 Kids Books We Love” isn’t a best-of list (we took care of that for you with the 101 best books for kids of all ages), and it isn’t a rundown of the library’s most popular books (the NYPL already revealed the top checkouts of all time). Instead, the “125 Kids Books We Love” is a giant bear hug of a list that helps you scoop up as many amazing books as it can hold. It includes both classics and new releases, popular favorites and esoteric selections. As the library puts it, these titles will “spark a true, lifelong love of reading.” You’ll want to scroll down the list and take note of every single book.

「お気に入りの児童書125選」は良書のリストではありません。（我々は年齢を問わず全ての子供たちに、良書101選を公表しています。）図書館で最も人気がある本の概要でもありません。（ニューヨーク公共図書館はすでに、人気のある本をチェックしていつも公表しています。）そうではなくて、「お気に入りの児童書125選」は大きなベアハグのリストです。大きなベアがかかえられるだけのたくさんの素晴らしい本を皆さんに手にしていただけるように作ったものです。そのなかには、昔の本もありますし、新刊本もあります。人気のある本や、あまり知られていない本もあります。図書館の言うように、これらの本のタイトルを見るだけで、「読書に対する真の息の長い愛情に火がつく」でしょう。リストをスクロールして一冊一冊をチェックしたくなりますよ。

When was the last time you opened the hilarious Bark, George, or the fantastical Legends of Zita the Spacegirl, or the deeply weird James and the Giant Peach, or the delightfully dark Coraline? Well, download SimplyE and you could have those four—plus the other 121 on the list—queued up and ready to read.

大笑いした、『吠えてごらん、ジョージ』を最後に開いたのはいつだったでしょう？幻想的なジッタスペースガールの冒険や、おかしなジェームズと大きな桃、明るいけど不気味なコララインを最後に開いたのはいつだったでしょう？それはさておき、「シンプリーE」をダウンロードして、とりあげた、これら４冊（＋他の121冊）を読んでくださいね。

ランキングというのは、数が多い順につけるのが一般的ですから、図書館の本の場合は「借りられた回数」でランキングができるでしょう。（明日のブログで発表しますね！）しかし、今回のこの「125」というのは、図書館の人たちが大好きな本であること、ここがポイントです。だから、"125 Books You Love"ではなくて、"125 Books We Love" なのですね。選んでいるときの皆さんの楽しそうな表情が浮かびました。

文中の"a giant bear hug"というのは、この本のタイトルを元にした表現です。
　　　　⇩