「絶叫は心の中で・・・。」が、New York Daily Newsに掲載されました。

2020/07/15 19:00

およそ１か月前に、富士急ハイランドが、そしてディズニーランドも先週リオープンを果たしました。最新の注意を払っての再開となりましたが、あるジェットコースターの動画が話題になりました。

それは、150万回の動画再生があったという、富士急ハイランドのジェットコースターの動画です。世界を駆け抜けたその動画に関する記事が、ニューヨークデイリーニュースで紹介されていました。

原文はコチラです。

Japanese theme park asks riders to ‘please scream inside your heart’ on roller coasters

日本のテーマパークはジェットコースターの乗客に「叫ぶのは心の中で」と呼びかけている
By JOSEPH WILKINSON

NEW YORK DAILY NEWS

JUL 09, 2020

Tower of Terror operators won’t need those ear plugs anymore.
A Japanese amusement park has asked visitors to “please scream inside your heart” to prevent the spread of coronavirus.

「タワーオブテラー」の操作係はもう耳栓をする必要はないだろう。
ある日本の遊園地が来園者にコロナウィルス感染拡大を防ぐために「叫ぶのは心の中で」と呼びかけたのだ。

In a video posted on June 17, two stone-faced, mask-wearing executives at Fuji-Q Highland ride a roller coaster and make no sound. The video concludes with the silent scream message.
But everyday people in Japan have not been quite as stoic, the Wall Street Journal reported Wednesday.

投稿された６月17日の動画の中で、２人の真顔で、マスクを付けた社長が、富士急ハイランドのジェットコースターに乗り、一言も発しないのだ。その動画は「叫ばない叫び」のメッセージで締めくくられている。
しかし、水曜日のウォールストリートジャーナルは、一般の日本人はそこまで平然としてはいられないと報じている。

“There’s just no way not to scream,” Rika Matsuura told the Journal at Tokyo Disneyland. “It’s kind of torture to be back at your favorite place in the world and to not be able to scream and enjoy everything 100%.”
The Fuji-Q park said it posted the video to prove that a silent ride is indeed possible after park employees received similar complaints.

「叫ばないなんてありえないわ」、とマツムラ・リカさんは東京ディズニーランドで、ジャーナル誌に述べた。「世界で一番お気に入りの場所に来て、叫ばず、100%楽しめないなんてそれは拷問よ」とも述べた。
富士急ハイランドは、同園でも従業員が乗客から同様の苦情を聞いていたので、実際に静かに乗車することができることを証明するための動画を載せたという。

Japanese amusement parks have been allowed to open since May but have consistently cautioned visitors against screaming on roller coasters. Tokyo Disneyland reopened last week.
The “please scream inside your heart” message went viral Wednesday on Twitter, with numerous people, including Katy Perry, saying that they’d been doing so for some time.

日本の遊園地は５月から再開してよいことになっていたが、来園者にはジェットコースターで叫び声を上げないよう再三注意を促してきた。東京ディズニーランドは先週再オープンした。
この「叫ぶのは心の中で」メッセージは水曜日ツイッターに載って、ケイティー・ペリーを含む多くの人々の間に広がった。ツイッターではみんなしばらくの間はそうしているらしい。

原文はこちらです。　
（動画をまだご覧になっていらっしゃらない方は、ここで見ることができます。）
　　⇓

これに乗って、叫んではいけないというのは、実に拷問かもしれない・・・。

【真顔チャレンジ】FUJIYAMA Full ver.