「マスクアップ」という言葉を生んだニューヨーク。

2020/07/18 21:16

フロリダ、カリフォルニアが感染者数の増大で苦しんでいる中、ニューヨークは、かなり感染拡大を抑えています。

今日は、"New York Tough"に続いて、新しく、"Mask Up America"、”An Easy Lift"("It's not a heavy lift")をご紹介します。

もうこれは、クオモ知事が、ニューヨーク州から、アメリカ全土に発している言葉のようにとれます。

"Mask Up America" アメリカよ、マスクをしろ！

これは、トランプ大統領のリーダーシップのあり方に対する皮肉にも聞こえます。

クオモ知事は今やニューヨーク州で支持率が80%を上回るほどの人気です。特に中年女性は、クオモ知事の話題をメールに書く時は、ハートマークがいっぱいです。（現在は独身です。離婚した妻（ロバート・ケネディの娘）との間に３人の娘がいます。）

今回は再びクオモ知事のメッセージをお届けします。

まずは、"Mask UpAmerica", "It's not a heavy lift"の動画をどうぞ。

"a heavy burden"は、「重荷」という意味ですが、そのもじりで、マスクはとても軽いので、それを（持ち上げて→lift)付けるというのは、簡単にできることだ、というメッセージで、"not a heavy lift"になっていす。
"It's not a heavy lift"または、"It's an easy lift"ということです。それを市民が一丸となってやったからニューヨークはウィルス感染者の数を抑えているのだ、というメッセージです。

ニューヨーク州知事のマスクをすることの大切さ、その意味を訴えた動画は、ブログで描きました。
　　⇩

また、「マスクをしよう、キャンペーン動画コンテスト」も行ないました。
　　⇩

ジミー・ファロンのインタビューに、余裕さえ見せるクオモ知事。
いつでも、自分はそばにいるよ、というメッセージと、ニューヨーク市民を誇りに思う気持ち、協力してくれた人たちへの感謝が伝わってきます。

英語字幕がついてるので、読んでね。

Gov. Andrew Cuomo on New York Reopening and His Dating Life