デブラシオ、ニューヨーク市長は、３月中旬まで学校は閉鎖しないと言っていましたが、感染が拡大するにつれて、閉鎖---"closed"という言葉は使わず、まずコンピュータを用いた、ホームラーニングに切り替え、その後、完全リモート授業に切り替え、学年末を迎えました。

ニューヨーク市のサイトによると、次のような数が発表されていました。
（こちら。）

As of June 22 , 2020 we have lost 79 DOE employees:
2020年６月22日現在、ニューヨーク教育局は次のような関係者を（コロナウィルスが原因で）失いました。

●75 school-based employees　　　　学校関係者　75人

　　31 are teachers　　　　　　　　先生　　　　31人　　　　
　　28 are paraprofessionals 　　　　助手　　　　28人　　
　　5 are food service staffers 　　　給食スタッフ　5人　
　　3 are guidance counselors 　　　 進路相談の先生　3人
　　2 are administrators　　　　　　　管理者　　　　2人
　　2 are facilities staff　　　　　　　　施設関係スタッフ　２人 
　　2 are school aides　　　　　　　　養護の先生　2人
　　1 is a parent coordinator　　　　　PTAコーディネーター　　１人
　　1 is a School Computer Technology Specialist 　　　IT専門職　１人

●4 central office employees　　　　　事務職員　　４人

クオモニューヨーク州知事は、先日ニューヨーク州で再オープンまでの警戒レベルが最終段階のフェーズ４になったと公表しましたが、学校に関しては、「我々の子供たちを実験動物にはさせない」と言って学校再開にはかねてからとても慎重でした。

クオモ州知事の人気の陰に隠れてしまった、デブラシオ市長ですが、７月22日、『ニューヨークポスト』に次のように述べています。画像と共に原文はこちらです。
https://nypost.com/2020/07/22/de-blasio-call-on-reopening-schools-wont-happen-until-september/

City parents won’t know if schools will reopen in September until right before the start of the academic year, Mayor Bill de Blasio said Wednesday.
While he previously vowed to throw open the doors on schedule, de Blasio was more circumspect during an appearance on MSNBC’s “Morning Joe.”

ニューヨーク市の親御さんたちには、学校が新学年が９月に再開するかどうか、新学年が始まる直前まで知らせられない、とビル・デ・ブラシオ市長は水曜日、述べました。
彼は以前、計画通り学再開させると確約していましたが、MSNBC(マイクロソフトNBC)の「モーニング・ジョー」（NBCの朝の情報番組）に出演したときは、さらに警戒の姿勢を強めていました。

Hizzoner said the city’s current coronavirus trends should allow for a partial revival of the nation’s largest school system, but cautioned that circumstances could shift given the nature of the pandemic.

市長は、ニューヨーク市の現在の状況は国内で、最も大きな教育機関については部分的に再開できるだろうが、パンデミックの性質を考えると状況は流動的になるだろうと警戒姿勢でした。

“We’re going to make that judgment when we get right up on the beginning of school in September,” he said. “It’s got to be about safety first. So from my point of view, you do everything possible to make the school environment safe, social distancing in the schools, face coverings, constant cleanings and a lot of kids will stay home.”

「我々は９月の学校再開についていつにするかの判断をするつもりです。安全が最優先でなければなりません。私の見解ですが、学校環境の安全に可能な限りのこと全てをしていただきたい。学校でのソーシャルディスタンシィング、フェイスカバリング、頻繁な清掃です。そして多くの子供たちは外出しないでいただきたい。」と彼は言いました。

De Blasio also indicated that full-time classes won’t resume until the development of a coronavirus vaccine.
“The day we get to the vaccine is the day we’ll really go to full, five-days-a-week normal instruction in our schools,” he said.

デブラシオはまた、コロナウィルスのワクチンが出回って初めて全面的な授業の再開になるだろうと示唆しました。
「ワクチンができる日が本当の意味で全面再開、つまり週５日の通常通りの授業となるだろう。」と述べました。

Gov. Andrew Cuomo has previously stated that his office will assess the state of the coronavirus crisis in the first week of August before deciding the fate of schools.
De Blasio announced earlier this month that the system would reopen with kids alternating between campus and distance learning to enable social distancing.

アンドリュー・クオモ州知事は先日、学校の進む道をきめる前に、８月の最初の週のコロナウィルスの状態を見ると述べました。
デブラシオは今月はじめに、子供たちはソーシャルディスタンシィングがとれるよう、学校と家庭学習を交互に行ないながら、再オープンとなるだろうと述べました。

教育局は、40万人の親御さんたちに調査をして、学校再開をどう思っているのか聞いたところ、75%の人たちが再開を強く望んでいるということでした。

学校には、他にない問題もあります。そのあたりをニューヨークタイムズがもう少し詳しく扱っているので、明日ご紹介します。

Englishラボ
MisTy