ムラゴン ホーム
ガーディアンがズバリ聞いてくれた！ワクチンに対する疑問。あなたは受ける？受けない？
現在、ファイザーが開発中の新型コロナウィルス感染症のワクチンが、様々なメディアで取り上げられています。
（画像は本文とは関係ありません。）
ファイザーのホームページでは、次のような見出しがありました。
ファイザーとバイオンテクは、今後新型コロナウィルス感染症のワクチンの候補の薬が、第３段階の研究の最初の暫定的な分析で良い成果と発表した
そこで、主なメディアの反応を拾ってみました。
The New York Times
Pfizer’s Early Data Shows Vaccine Is More Than 90% Effective
ニューヨークタイムズ
ファイザーの初期データがワクチンは90%以上効果的であると示している
Nature
What Pfizer’s landmark COVID vaccine results mean for the pandemic
ネイチャー
ファイザーの画期的な新型コロナウィルス感染症のワクチンの結果がパンデミックに対して意味するもの
THE CONVERSATION
90% efficacy for Pfizer’s COVID-19 mRNA vaccine is striking. But we need to wait for the full data
ザ・カンバセーション
ファイザーの新型コロナウィルス感染症mRMAワクチンの有効性が90%であることは画期的なことだ。しかしすべてのデータを待つ必要がある
New Scientist
Pfizer covid-19 vaccine will need a gigantic new network of freezers
ニューサイエンティスト
ファイザーの新型コロナウィルスワクチンには巨大な新しい冷凍ネットワークが必要
REUTERS
Pfizer, BioNTech initial vaccine results impress, but scientists remain cautious
ロイター
ファイザー、バイオンテクの最初のワクチン結果は素晴らしいが、科学者たちは依然として控えめに見ている
こうした中で、ガーディアンが６つの疑問を公表しました。
それを読みます。
原文はこちらです。
6 key questions about the Pfizer/BioNTech Covid-19 vaccine
ファイザー／バイオンテクの新型コロナウィルスワクチンについての６つの主要な疑問
How safe is the vaccine?
そのワクチンはどの程度安全なのか？
The companies have said that no “serious safety concerns” have emerged so far, but they will continue to collect data.
会社側は、今までのところ「重大な安全に対する心配」は全く現れていないが、さらにデータを収集し続けると述べている。
There are some side-effects – like a sore arm or fever – that are quite common with vaccinations, noted Paul Hunter, professor in medicine at the University of East Anglia.
いくつかの副作用はある。例えば、腕に痛みがあったり、熱が出たりする。これらはワクチンを売った時に極めてよくあるものである、とイースト・アングリア大学の医学教授である、ポール・ハンターが述べている。
Given this is a brand-new type of vaccine – one which uses technology called mRNA that hasn’t until now been approved for use in humans – it is not impossible that someone could be allergic to a component of it, he said.
彼はまた、このワクチンが全く新しいタイプのワクチンであることを考えると、その成分にアレルギー反応を示す人がいる可能性は否定できないと言った。それは、このワクチンにはmRNAという技術が使われており、それは、今まで人間に対しての使用が承認されていないものだからである。
Can the vaccine prevent severe disease?
そのワクチンは症状が重症化するのを防ぐことができるのか？
The study is designed to detect whether the vaccine can protect against severe Covid-19 disease, Pfizer has said, but data has not yet been made public.
この研究は、ワクチンが新型コロナウィルス感染症の重症化を防ぐことができるかを調べるためになされているものであるとファイザーは言っているが、データはまだ公表されてはいない。
“What we can say is that the vaccine stopped clinic symptomatic infection, but there is uncertainty over asymptomatic infection,” said Hunter. “But we will hopefully learn that as we go forward.”
ハンターは、「我々に言えることは、そのワクチンが症状として出てくる伝染を止めたが、無症状の感染については不確実性があるということである。」、「しかしさらに研究を進める過程で分かってくるものと考えている。」と述べた。
Logically, if you don’t get infected then you can’t get severe disease, said Dr Alexander Edwards, associate professor at the University of Reading.
論理的には、もし感染していなければ、重症にはならない、とリーディング大学の準教授アレキサンダー・エドワーズ博士は言った。
Does the vaccine prevent transmission?
そのワクチンは感染を止めるのか？
It is not yet clear whether or not the vaccine could protect against coronavirus infection or simply against developing symptoms once you are infected.
そのワクチンが新型コロナウィルスの感染を予防するのか、それとも、たとえ感染しても症状がひどくなるのを防ぐだけなのか、まだはっきりしていない。
“If it’s stopping infection then, by definition, it should be stopping transmission from one person to another,” said Hunter.
「もし感染を止めるのであれば、定義上、人から人への伝染を止めるはずだ。」とハンターは述べた。
“If you don’t get the infection because you’ve been immunised you’re not going to infect me anyway. But, if what you’re getting is an asymptomatic infection, there is still the risk potential that you could infect me, although it will almost certainly be a lot lower than if you are actually clinically ill.”
「もし免疫があって感染しないのなら、他にうつさない。しかし、もし感染しているが症状が出ていないのであれば、うつす可能性はまだある。もし実際に病状が出ている場合、その確率はずっと低いだろうがね。」
明日は、ファイザー本社のことにも触れます。
あと、３つ質問が残っていますよ。気になる内容です。明日書きます。
読んでね。
Englishラボ
MisTy