速報！バイデン氏の足にひび！原因は・・・？

2020/11/30 14:12

ニューヨークのNBC４のニュース速報(記事と画像を含む）です。（ニューヨークでは19日）

Biden Fractures Foot While Playing With Dog, Will Wear a Boot

バイデン氏、愛犬と遊んでいて足にヒビ。固定ブーツを履くのか？

By Alexandra Jaffe • Published November 29, 2020

President-elect Joe Biden fractured his right foot while playing with one of his dogs, an injury discovered in a scan Sunday and that will likely require him to wear a boot for several weeks, his doctor said.

次期大統領に選出された、ジョー・バイデンの右足にヒビが入った。愛犬と遊んでいるときだった。このことは、日曜日スキャンして判明した。数週間は固定ブーツを履かなければならないだろうと主治医は言っている。

Biden suffered the injury on Saturday and visited an orthopedist in Newark, Delaware, on Sunday afternoon, his office said.

バイデン氏は、日曜日に怪我をして、その日の午後に、デラウェアー州、ニューアークの整形外科医のところに行ったと側近が伝えた。

“Initial x-rays did not show any obvious fracture,” but medical staff ordered a more detailed CT scan, his doctor, Kevin O’Connor, said in a statement. The subsequent scan found tiny fractures of two small bones in the middle of his right foot, O’Connor said.

「初診のレントゲンでははっきりしたヒビが確認できなかった」が、医療チームがCTスキャンを命じた、と彼の主治医であるケビン・オコナーは発表した。そしてCTをとり、彼の右足の小さな骨にわずかなヒビが見つかったとオコナー医師は述べた。

“It is anticipated that he will likely require a walking boot for several weeks,” O’Connor said.

「数週間は固定するためのブーツを着用しなければならないだろう」とオコナー氏は言った。

Fractures are a concern generally as people age, but Biden’s appears to be a relatively mild one based on his doctor’s statement and the planned treatment. At 78 he will be the oldest president when he’s inaugurated in January; he often dismissed questions about his age during the campaign.

ヒビが入ることは年齢を重ねるにつれて心配されることだが、主治医の発表と治療計画によると、バイデン氏の怪我は比較的軽いらしい。１月の就任式の後、彼は78歳で最高齢の大統領になる。大統領選の間、彼はしょっちゅう年齢についての質問を却下していた。

Reporters covering the president-elect were not afforded the opportunity to see Biden enter the doctor's office Sunday, despite multiple requests. Leaving the doctor's office to head to an imaging center for his CT scan, Biden was visibly limping, though he walked without a crutch or other aid.

何度も要請したが、次期大統領の報道リポーターたちはバイデン氏が日曜日に病院に入るところを見ることができなかった。クリニックを出てCTスキャンセンターに向かうとき、杖やそのほかの器具は使わず歩いていたが、足を引きずっているように見えた。

Biden sustained the injury playing with Major, one of the Bidens’ two dogs. They adopted Major in 2018, and acquired their first dog, Champ, after the 2008 election. The Bidens have said they’ll be bringing their dogs to the White House and also plan to get a cat.

バイデン氏は２匹の愛犬のうちの一匹、メジャーと一緒に遊んでいた時にけがをしたと認めた。メジャーは2018年から飼われている犬で、（もう一匹は）2008年の選挙後から飼っている最初の犬のチャンプだ。ホワイトハウスには犬を連れていき、また猫も飼う予定だという。

Last December he released a doctor's report that disclosed he takes a statin to keep his cholesterol at healthy levels, but his doctor described him as “healthy, vigorous” and “fit to successfully execute the duties of the Presidency.”

去年の12月、彼はコレステロールを下げて健康を維持するためにスタチンの投与を受けていると医師の報告を公表した。しかし、彼の主治医は彼の健康状態は「きわめて良く」、「大統領の任務を遂行するのに充分である」と述べた。