Apple Ciderはサイダーではない。「サイダー・ハウス・ルール」という映画がありました。

2018/07/15 23:51

Union Square Park （ユニオン・スクェア・パーク）のFarmers Green Market （ファーマーズ・グリーン・マーケット）です。

ん？ホット・サイダー？
Ciderは、日本では清涼炭酸飲料の代名詞のようになってますが、実は「リンゴジュース」です。ここはホットで売ってました。

アメリカ英語では、"cider"は、"a non-alcoholic drink made from apples"と定義されています。（ロングマン英英辞典より）
ところが、イギリス英語では、"an alcoholic drink made from apples, or a glass of this drink"です。

日本で「ジュース」は100%果汁でないと、「ジュース」という名前で呼べないので、リンゴジュースが"Apple Cider"ということですね。

一杯２ドル。200ccくらいのコップに入れてくれました。すご～く甘かったです！もちろん甘味料なんて入っていません。りんごだけの甘さ。飲んだあと、口の中をすすぎたくなるくらいのねっとり感のある甘さ。この日は結構寒かったので、体が温まりました。

そして、「サイダー・ハウス・ルール( The Cider House Rules ) 」という映画を思い出しました。
原題に定冠詞がついて、名詞は複数形のものは、邦題になるとたいていこれがなくなっています。

サイダーハウス・ルール - 予告編