「スタジオ」が学校に入る。多くのプロが関われる、ニューヨークの教育を見る。

2021/02/15 19:06

ニューヨークで、子供たちの芸術活動を推進し、彼らの創造性を育んでいる「スタジオ・インスティテュート」について、今日は実際の学校での活動を見ます。「スタジオ・インスティテュート」には決まった日本語表記がないので、プログラムの名前の"Studio In A School"は、「スタジオ・イン・ア・スクール」、あるいは「スタジオ」にしています。
こちらです。
　　⇓
https://studioinaschool.org/about/

Welcome to Studio in a School
スタジオ・イン・ア・スクールにようこそ

Studio in a School fosters the creative and intellectual development of New York City youth through quality visual arts programs, directed by arts professionals. The organization also collaborates with and develops the ability of those who provide or support arts programming and creative development for youth both in and outside of schools.

スタジオ・イン・ア・スクールは、プロの芸術家が直接関わって質の高いヴィジュアルアーツプログラムで、ニューヨークシティの若者たちの創造的で知的な発達を育んでいます。また学校内外で若い世代のためにアートプログラミングを提供したり、創造性の発達を支援したりする人たちと連携して活動し、その人たちの能力も開発しています。

Studio in a School serves young people by integrating the visual arts into teaching and learning, and provides professional development for artists and teachers.

スタジオ・イン・ア・スクールは、ヴィジュアルアーツをティーチングやラーニングと一体化して行い、子供たち（アーティスト）と先生たちのためにプロフェッショナルな展開を提供しています。

In 1977, during a financial crisis in New York City, public school arts education budgets were dramatically cut. In response, Agnes Gund, philanthropist and President Emerita of The Museum of Modern Art, founded Studio in a School.

1977年、ニューヨークシティが財政危機に陥っていて、公立学校の芸術教育の予算が大幅に削られました。そのことに対して、慈善家でメトロポリタン美術館の名誉館長である、アグネス・ガンドさんがスタジオ・イン・ア・スクールを設立したのです。

Today, under Ms. Gund's leadership, together with the support of many, our programs continue to thrive, bringing visual arts education taught by professional artists to students in New York City and beyond. We fulfill our mission through two divisions: the NYC Schools Program, offering programs for students in Pre-K through high school; and the Studio Institute, which shares professional learning, partnership programs, arts internships, and research grants in local and national forums.

今日、ガンドさんの指導の下、多くの支援を得て、我々のプログラムは大きくなり続けています。プロの芸術家によるヴィジュアルアーツ教育をニューヨークシティとその他の市の生徒たちへ届けているのです。我々は２つの部門を通して使命を果たします。一つは、ニューヨークシティの学校プログラムとして、ニューヨークシティにある学校の幼稚園入園前から高校生までの生徒たちにプログラムを提供すること、そしてもう一つは、スタジオインスティテュートとして、地域や全米の芸術団体と、プロフェッショナルラーニング、パートナーシッププログラム、アートインターンシップ、研究助成金制度を共有することです。

次の作品は、12年生のBridgette Geronimo(ブリジット・ジェロニモ）さんの、"Childhood Memory"という作品です。

次のリンクから、今年の全作品を見ることができます。
https://www.metmuseum.org/exhibitions/listings/2020/ps-art-2020/works-of-art