ビールが美味しい季節になりました。先日、「ギロス」がニューヨークの味だ！っていうブログを書いたばかりなのですが、どうもそれ以上にニューヨーク的なものがあるようなのです。

Time Outで、「イモーショナルサポート・ビール(Emotional Support Beer)」を見つけました。
早速こちらからチェックします。
  ⇓
https://www.timeout.com/newyork/news/this-new-yorker-bottled-an-emotional-support-beer-that-you-can-actually-buy-now-032421

This New Yorker bottled an "Emotional Support Beer" that you can actually buy now

このニューヨーカーが「イモーショナルサポート・ビール」をボトルにしました。今買えます！

We dare you to find something that is more quintessentially New York.
これ以上ニューヨーク的なもの、あるなら探してみな！

By Anna Ben Yehuda　　　 
March 24 2021

A bit over a year ago, Brooklyn resident Floyd Hayes was riding the bus from the city to Kingston when a recorded announcement caught his attention. "It said: 'no loud cell phone calls, keep your headphone on low, don't distract the driver and the use of alcohol is against federal law unless you have a prior written permission'," he recalls over email. "The 'written permission' tickled me. I liked the idea of enjoying a beer and then unfurling a scroll of permission if challenged by the law."

１年ちょっと前、ブルックリン在住のフロイド・ヘイズさんがニューヨークからキングストンに向かってバスに乗っていました。そのとき次のような車内アナウンスを耳にしたのです。
「携帯の音は小さくしてください。ヘッドフォンは大きくしないようお願いします。運転手の気をそらさないでください。アルコール類は事前に許可証がなければ、法律で禁じられております。」彼はそれを思い出して、メールしてきました。
「『許可証』に笑えた。僕は（車内で）ビールを楽しむなら、法律違反じゃないという許可証を広げろというところが面白くてね。」

And so Hayes did what any creative New Yorker would do and registered a pint of beer as an emotional support animal with the USA Service Dog Registration (fine, not any New Yorker...). As is the case whenever something odd happens in modern history, the story went viral and Hayes enjoyed a modicum of fame for a few weeks before resuming his life as a self-employed city dweller.

そこで、ヘイズさんは創造力豊かなニューヨーカーなら思いつきそうなことをしたのです。
１パイントのビールを合衆国介助犬登録協会に情緒支援動物として登録したのです。（素晴らしい。ニューヨーカーなら誰でもが思いつくというアイデアじゃないよね。。。）近代史の中ではおかしなことが起こる時はいつもそうであるように、この話は口コミで広がり、ヘイズさんは数週間少し有名人になって喜びました。そしてまた一人のニューヨークの自営業者としての生活に戻りました。

But now, Hayes' Emotional Support Beer is a real product that people can actually buy. Working with upstate brewery Woodstock Brewing, the Brooklynite bottled (well, canned) his idea and is selling it for $20 per four-pack, also donating a portion of the proceeds to Operation at Ease, an organization that pairs shelters dogs with veterans and first responders while providing free training for post-traumatic stress and  light mobility service　dogs. A beer with a few causes!

今では、ヘイズのイモーショナルサポート・ビールは、実際買うことができる商品なのです。州北部の醸造所、「ウッドストック・ブリューイング」で働いて、ブルックリン出身の彼は、自分のアイデアをボトリングし（あ、「缶」だけどね）、４本パック20ドルで売っています。また収益の一部は「オペレーション・アット・イーズ」に寄付されています。その団体は外傷後のストレスや介助犬の無料トレーニングを行う一方、退役軍人や第一対応者にシェルタードッグを派遣しています。理念のあるビールなんですね！　

In terms of flavor, expect the Citra hop IPA ("my only ask was for it to be an IPA, one of my favorite styles," says Hayes) to be, well, citrus-y, also boasting notes of mango and honey.

フレーバーと言えば、シトラホップIPAもいいわ。シトラスっぽくてマンゴーハニーの香りを醸してる。ヘイズさん曰く、「（このビールは）IPA(India Pale Ale---エールビール)であることだけにこだわりました。僕の大好きな味だから。」

Is the newly minted brewmaster planning on developing other products? "Always!" he says. We'll be here, patiently waiting for his next ingenious idea to take shape while sipping on his ale.

一儲けしたビール・マスターは新たな商品を開発中でしょうか？「いつも考えてるよ！」と彼は言います。辛抱強く待ちましょう。彼のビールを味わいながら次なる独創的なアイデアを。

Floyd Hayes shows off his certificate for his emotional support beer, which he has now turned into reality with Woodstock Brewery.　　(Brooklyn Paperより）
（ウッドストック・ブリューイングで実現したイモーショナルサポート・ビールの資格証明書を見せるフロイド・ヘイズさん）

缶のデザインが可愛いです！
マンゴーハニーのエールも飲みたい！
明日、ウッドストック・ブリューワリーの他の商品を紹介しますから、読んでね。そのあと、多分ビールが飲みたくなるわ！今日、もう飲みたくなった？だろうね。。。( ´艸｀)

Englishラボ
MisTy