こちらでは、ジョンズ・ホプキンス大学からの報告の動画も見られます。（英語字幕つきです。）
　　　⇓
https://twitter.com/i/status/1365699405232304134

今日は、ジョンズ・ホプキンス大学の次の記事を読みます。

What You Need to Know About the Johnson & Johnson Vaccine
The FDA confirmed Emergency Use Authorization after reviewing the safety and efficacy of Johnson & Johnson’s vaccine. Here’s what you need to know.

ジョンソン＆ジョンソンのワクチンについて知っておかなければならないこと
FDA（全米食品衛生局）がジョンソン＆ジョンソンのワクチンの安全性と有効性を検証して緊急使用認可を決めた。ここに知っておくべきことをあげる。

BY LINDSAY SMITH ROGERS, REVIEWED BY JOSHUA SHARFSTEIN AND ANDREW PEKOSZ | MARCH 1, 2021

It’s a different kind of COVID-19 vaccine.
The Johnson & Johnson vaccine is a nonreplicating viral vector vaccine, a method with decades of research behind it. This vaccine uses adenovirus, a common cold virus that, when modified, is able to enter cells but can’t make new virus particles. Researchers add the gene for the coronavirus spike protein—the protein on the surface of SARS-CoV-2—to this modified adenovirus. When injected into a person’s arm, the adenovirus carries this genetic material into human cells and trains the immune system to react against the coronavirus.

これは異なる種類の新型コロナのワクチンであるということ
ジョンソン＆ジョンソンのワクチンは、複製しないウィルスベクターワクチンで、数十年の研究で生まれたメソッドです。このワクチンは、アデノウィルスという一般的な風邪のウィルスを使用しており、組み替えられると細胞の中に入り込むことはできますが、新しいウィルス分子を作ることはできません。研究者はコロナウィルスの先端のとがった部分のタンパク質（SARS-CoV-2(サーズ）の表面のタンパク質）の遺伝子を、この変換されたアデノウィルスに加えます。人の腕に入れると、アデノウィルスはこの遺伝子物質を人の細胞に運び、免疫システムをコロナウィルスに対抗して働くように訓練します。

補注：viral vector vaccines（ウィルスベクターワクチン）は、良性のウィルスを介して遺伝物質をヒト細胞に運びます。これは、既存のヒト使用が承認されている唯一のDNAワクチンです（＝エボラ出血熱に対するウィルスベクターワクチン：ERVEBO）。ウィルスベクターワクチンの開発では、ワクチンの有効性を損なう可能性のあるウィルスベクターに対する既存の免疫を考慮することが重要となります。こちらのサイトより引用しました。⇓
https://www.ebsco.com/e/ja-jp/blog/considerations-for-developing-sars-cov-2-vaccine-during-covid-19_jp

That’s why it’s more durable and requires just one dose.
Unlike mRNA vaccines, which must be stored at -20 degrees C, adenovirus vaccines can be refrigerated for up to three months at 36–46 degrees F. That means it can be distributed more easily in doctor’s offices, pharmacies, clinics, or anywhere else. This vaccine promotes a robust immune response after just one dose.

だから、長持ちして、たった１回の接種で済みます。
マイナス20℃で保存しなければならないmRNAのワクチンと異なり、アデノウィルスワクチンは冷蔵庫で保存でき、華氏36-46度(摂氏2-8度）で３か月もちます。ですから、診察室や薬局、クリニックなどあらゆるところにずっと簡単に運ぶことができます。このワクチンは１回の接種で強い免疫反応を促します。

The J&J vaccine is 66% effective while the Pfizer and Moderna shots are as high as 95% effective. It’s important to keep two things in mind.

ファイザーやモデルなのワクチンが95%という高い有効性を示しているのに比べて、J＆Jのワクチンの有効性は66%です。次の２つを覚えておいてください。

1.The J&J vaccine appears to be even more effective against serious illness than it is against moderate COVID-19. The flu vaccine, which prevents hundreds of thousands of deaths and serious illnesses every year, is about 40%–60% effective. When COVID-19 vaccines were being developed, it was hoped that they would be at least 50% effective. Pfizer’s and Moderna’s vaccines vastly exceeded all expectations for a good working vaccine, and the J&J also appears to be quite effective.

１．J＆Jのワクチンは新型コロナウィルスの軽い症状より、重い症状に対して非常によく効くようです。インフルエンザのワクチンは毎年、何十万件もの死亡や重症になるのを防いでいて、その有効性はおよそ40%–60%です。新型コロナワクチンが開発されていた時、このワクチンは少なくとも50%の有効性があるだろうと思われていました。ファイザーとモデルナのワクチンははるかに予想を上回る効力を発揮しており、J&Jのワクチンもとても効果的だと考えられています。

2. Some people may prefer the one-shot regimen of the J&J vaccine, given the high levels of protection against serious illness. This vaccine provides a substantial amount of protection against COVID-19, is safe, and its broad use will hasten the decline in COVID cases. That’s why many public health departments will use it with multiple populations to be vaccinated.
SOURCES: STAT, The New York Times, CDC, and Politico

２．重症になるのを防ぐことに対して高い効き目があるのなら、１回の接種で済むJ&Jのワクチンのほうがいいと思われる方もいらっしゃるでしょう。このワクチンは新型コロナウィルスを防ぐにはかなりの予防効果があり、安全であり、広く使用されることで新型コロナウィルス感染件数の減少を速めるでしょう。ですから多くの人にワクチン接種をしなければならないときは、多くの衛生局がこのワクチンを使うでしょう。

700万人に接種して６人に血栓ができたという事実を、安全ととるか危険ととるかは、個人の判断です。よく万に一つもないといいますが、これは、0.0001％の人に血栓ができたという事実を「安全」であるととらえているようです。そして、利点を強調していますが、有効性がファイザーやモデルナ製のものにくらべてかなり低いので、意外でした。

J＆Jのワクチンが他のワクチンと違う点を英語で上げてみましょう。

Englishラボ
MisTy