ニューヨークでテイクアウトした四角いピザに、「角はカットしていません」と書いてあった。

2018/07/28 00:09

マンハッタンに入ったのが、午後９時近くだったので、とりあえずどこか食べられるところをと思って街に出ました。

近くのピザ店に入ったら、９時過ぎると店内では食べられなくてテイクアウトのみとのこと。ということで、テイクアウトしたらこういうパッケージに入ってきました。

"cut corners"は「手を抜く」ということです。
「四角いピザの隅をカットしていない」ということと「手抜きをしていない。」とかけています。（ここのピザはみんな四角なのです。。。）

ついでにパッケージに書かれていた、その他の英語も見ますね。

写します。

OUR PIZZA FORMULA:　　　　　　この店のピザはすべて：
few and simple ingredients　　　　混じりけのないシンプルな原料
30 hr. of leavening　　　　　　　発酵時間は30時間
hand rolled dough　　　　　　　　　手ごね
one stone oven　　　　　　　　　　石窯使用
and four corners.　　　　　　　　　四角に仕上げる　　というやり方で作っています。