世界最大の「ハリーポッター専門店」はニューヨークにあります。紹介動画あり。

2021/08/11 19:00

今年も自粛のお盆を迎えることになってしまいました。まさか２年続けて帰郷の自粛を求められるとはね・・・。

旅行など夏休みの計画が台無しになった方も多いでしょう。イベントを主催されていた方たちもうんざりですよね。

ニューヨークでは、ワクチン接種が進んで今はすべての規制がなくなりました。ただ、デルタ株の感染拡大のために、ブロードウェイでの入場はワクチン接種済みの証明を求められ、マスク着用も必要です。市の職員でワクチン接種をしない人は、毎週感染検査をしなければならないという市の方針に対して反対運動が起こっています。

今日のブログでは、ニューヨークのハリーポッター専門店を取り上げます。（Time Outからの情報です。）
少しでも自宅から解放された気分になるかな・・・。
英文と画像はこちらからです。
　　　⇓
https://www.timeout.com/newyork/news/a-first-look-at-the-worlds-largest-harry-potter-store-052821

A first look at the world's largest Harry Potter Store
Wannabe witches and wizards can flock to this mecca of magic in NYC on June 3.
By Shaye Weaver　　July 30 2021
初めてみる世界最大のハリーポッター専門店
魔法使いになりたい人たちが６月３日にニューヨークシティのこの魔法のメッカに群がる

New York, your acceptance letter to Hogwarts is here—the most magical place in New York City, the Harry Potter Store New York, is now open.

ニューヨークがホグワーツに出店を承諾して、ハリーポッターニューヨーク専門店がニューヨークシティ最大のマジカルプレイスとしてオープンしました。

Wizards and witches will be able to shop from the world's largest collection of Harry Potter merch across 21,000 square feet at 935 Broadway in the Flatiron District at this highly-anticipated store.

21,000 平方フィートの売り場に並ぶハリーポッター関連商品の世界最大のコレクションの中から、魔法使いたちがお買い物できるのです。そこは、フラットアイアン地区のブロードウェイ935番地でみんなが首を長くして待っていた専門店です。

We've been waiting for a year to walk through these magical doors and on Friday, we were finally able to check it out. And Harry Potter fans? You're going to flip.

この魔法のドアを通り抜けるのを１年ずっと待っていました。そして金曜日、ついに我々が入ってチェックすることができたのです。あなたはハリーポッターのファン？きっと腰抜かしちゃうわよ。

Every detail of Harry Potter Store New York has been intricately designed, from the decor sitting on the shelves above all the incredible merch (yes, there are full house robes) to the design of the store itself, which has a room full of gorgeous HP stationary by MinaLima, massive models of Fawkes the Phoenix and a moving griffin as well as a spiral staircase that descends into a space made to look like the Ministry of Magic.

ハリーポッターニューヨーク店では、驚くばかりの商品（そう、服はどんなものでも揃ってる）の上の棚に置かれている装飾品から、お店自体のデザインまで、細部にわたってしっかりデザインされています。部屋には、ミナリマ（ハリーポッターのデザイナー）によるハリーポッターの豪華な置物がいっぱい。「魔法省」に似せて作られた場所へと降りていく回り階段ばかりでなく、フォークス・ザ・フェニックスの大きなモデルや動くグリフィンまであります。

（griffin)

Since there is so much to see here, below are five highlights of the store you must see when you go:

ここには見るものがたくさんあるので、行った時に絶対見逃せないお店の５つのポイントを次に挙げます。

1. Real movie props and movie moments
Throughout the whole store, props from the films are displayed among the merchandise, from the major characters' actual wands to some of Voldemort's horcruxes like Tom Riddle's journal and the Ravenclaw's diadem.

1. 本物の映画小道具と映画のシーン
店のあらゆるところに映画の小道具が商品に交じって展示されています。メインキャラクターの実際の魔法の杖から、トム・リドゥルの日記やラヴェンクロウの宝冠のようなヴォルデモートのホロクルックス（霊の入ったアイテム）に至るまでありますよ。

(Voldemort's horcruxes)

You can see these all up close but also scan a code next to them with the Harry Potter Fan Club app that'll give you information about the items and a single letter that you will need to solve a puzzle. If you do, you'll get a reward at checkout.

これらを目の前で見ることができるばかりか、ハリーポッターファンクラブのアプリを使って、アイテムの隣にあるコードをスキャンすることができます。すると、これらのアイテムについての情報やパズルを解くのに必要な一文字を手に入れることができます。パズルをといたら、出口で賞品がもらえます。

The store is full of moments fans can geek out over, like a chance to "try on" Hagrid's boots, apparate into the Ministry of Magic inside a red phone box, be transported by way of the Floo Network using the elevator, and even pick a wand like at Ollivanders. There's even an interactive wand table where you can "duel" with another wizard. A majestic griffin in the middle of the grand main atrium also turns at certain times, catching the unsuspecting witch off guard.

この店にはファンが大喜びすることがいっぱいあります。たとえばハグリッドのブーツを「履いてみる」チャンスがあったり、赤い電話ボックスの中で「魔法省」にアパレイトしたり（行ったり）、エレベーターを使ってフルーネットワークで飛ばされたり、オリヴァンダーズのようなところで魔法の杖を拾うこともできるのです。他の魔法使いと「対決」できる双方向の魔法のゲームテーブルもありますよ。１階の大きな吹き抜けの真ん中にいる堂々としたグリフィンが、油断している魔女がいたらつかまえてやろうと、何回も向きを変えていますよ。

"The level of artistic detail and quality of the design inspired by the movies means Harry Potter New York will bring a completely new shopping experience to the city," said Sarah Roots, EVP Warner Bros. Worldwide Tours and Retail. "With over 1,000 Wizarding World props on display (including some authentic items which featured in the movies), the incredible theming, along with experiences such as photo opportunities and the fantastic range of products, there will be something special for every fan."

「映画からヒントを得たデザインの細かさと品質により、ハリーポッターニューヨークならではの全く新しいショッピングが体験できます。」とワーナーブラザーズ・ワールドワイド・ツアーズ・アンド・リテイルのEVP(Executive Vice-President－－副社長）であるサラ・ルーツは言った。「展示されている1,000を越えるウィザーディング・ワールド（魔法界）の小道具（実際映画で使われたものも含む）、素晴らしいテーマ性、写真撮影や多くの空想の世界の品々を経験できることで、ここはファンの方全員にとっては特別なところになるでしょう。」

2. The Honeydukes corner
Ever since we saw Harry, Ron and Hermione pick out their sweets from Honeydukes, we've wanted to be let loose there. Now it's possible. While it's not made to look exactly like Honeydukes, the store's candy section is full of iconic candy, from Bertie Bott's Every Flavour Beans to Chocolate Frogs (available in packs or as one in a gorgeous tin with holographic cards featuring Hogwarts founders).

2. ハニードュークのコーナー
ハリー、ロンとハーマイオニーがハニードュークスからスウィーツを選ぶのを見た時から、
ずっとそこでああいう風にやりたいなと思っていました。今、それができますよ。全く同じハニードュークのようには作られてはいませんが、お店のキャンディコーナーには有名なキャンディがいっぱいあります。バーティーボッツの「エブリ・フレーバー・ビーンズ」から「チョコレート・フロッグズ」（パックで、もしくはホグワーツの創設者の載ったホログラフィックカードが付いた豪華な缶入りのものがあります）までね。