デブラシオ市長はワクチン義務化のハシゴを上っている。どこまで上ることになるのか・・・？

2021/08/02 19:00

新型コロナウィルス感染件数が上昇しているニューヨークでは、市の職員に毎週の感染検査を受けるか、ワクチン接種を受けるかの選択を要求することを決定しました。実質的なワクチン接種の義務化につながるものです。

今日はデブラシオ市長の飲食業界に対する対策について読みます。
原文と画像はNew York Postからです。こちらです。⇩
https://nypost.com/2021/07/30/nyc-may-impose-vaccine-mandate-on-bars-eateries-de-blasio/

Vaccine mandate may be coming for NYC bars and eateries, de Blasio says
デブラシオ市長、ワクチン接種義務化がニューヨークシティのバーと飲食店で始まるだろうと述べる

By Julia Marsh, Bernadette Hogan and Nolan HicksJuly 30, 2021 |

City health officials may soon impose a vaccine mandate for all city bars and restaurants, Mayor Bill de Blasio said Friday.

金曜日、デブラシオ市長は健康局がまもなく市内全てのバーと飲食店でワクチン接種の義務化を始めるだろうと言った。

“Given everything we’re learning, all options are on the table,” de Blasio told “CNN Newsroom” about imposing the regulation to stop the Delta variant that’s responsible for a doubling of local COVID-19 cases over the past two weeks.

「（現在）分かっていることを考慮して、全ての選択肢について検討している。」とデブラシオはここ2週間で新型コロナウィルスの感染件数を倍増させているデルタ株の拡大を止めるための規制を実施することについて、「CNNニュースルーム」に述べた。

“I keep saying we’re climbing the ladder in terms of more and more mandates,” said the mayor, who is requiring all city workers to get vaccinated or wear a mask and get tested weekly.

「僕は、我々はさらなる義務化のハシゴを登り続けると言い続けるつもりだ。」とデブラシオ市長は言った。彼は全ての市職員にワクチン接種をするか、マスクをして毎週検査を受けるかどちらかの選択をするよう要請している。

“Folks who are vaccinated are going to be able to experience all the things they love,” he continued.

彼は続けてこう言った。「ワクチン接種をした人は何でも好きなことができるのです。」

“And folks who are not vaccinated are going to find too many things they want to do they can’t do because they aren’t vaccinated,” de Blasio said.

「そしてしていない人は、ワクチン接種をしていないのだからしたくてもできないことがあまりにも多いのだということが分かるでしょう。」とデブラシオ氏は言った。

The city Department of Health has the authority to impose such a mandate, the mayor believes.

市の健康局はそうした義務化を実施する権限を持っていると市長は確信している。

“The Health Department, which especially in an emergency situation like this, has very real powers,” the mayor said. “Any kind of public health issue could be addressed and we’re looking at all those options,” he said.

「健康局は、今回のような緊急事態に実権を握っていて」、「あらゆる市民の健康に関することに対応し、我々はあらゆる選択肢を視野に入れている。」と彼は言った。

“We need mandates. We’ve got to show people this is the only way forward — to get vaccinated,” he said.

「義務化が必要なのです。われわれはこれが前に進む唯一の方法なのだということを人々に示さなければならない。ワクチン接種は（義務として）行う必要があります。」とも述べた。

A spokesman for Gov. Andrew Cuomo, who often overruled de Blasio’s COVID-19 recommendations at the height of the pandemic, said that since New York rescinded its state of emergency in the spring, coronavirus regulations are now up to localities.

アンドリュー・クオモ州知事は、パンデミックの山場のときにデブラシオ市長の新型コロナウィルスに対する推奨事項をしばしば却下したが、彼のスポークスマンは（今回は）ニューヨーク州は春の緊急事態宣言解除によりコロナの規制は地域による判断に任せていると述べた。

“I don’t know the legal issues around this but I think it’s the right policy,” said Councilman Mark Levine (D-Manhattan), who chairs the body’s health committee.

「今回のことについて法律のことは分からないが、私は正しい政策だと思う。」と、市の健康委員会議長である、マーク・レヴィーン市会議員（民主党、マンハッタン区選出）は述べた。

Andrew Rigie, of the NYC Hospitality Alliance, said the mandate shouldn’t single out his industry.

「NYCホスピタリティー連盟」のアンドリュー・リジーは義務化は自分たちの（飲食・接客）業界に絞るべきではないと言った。

“The city should lead by example and require people to be vaccinated to enter city buildings and other places, so it’s not just restaurant workers who need to do the tough job of refusing entry to customers,” Rigie told The Post.

「市が模範を示して指導しなければなりません。そして市の建物やその他の場所に入るためにワクチン接種をするよう要請するのです。客に入店を断るといったことをしなければならないのはレストラン側だけではないということです。」とリジーはポスト紙に述べた。

“Our city’s restaurant workers have been battered and we need to do everything to avoid another round of pandemic closures, but need to recognize that a vaccine mandate will pose real challenges to many restaurants,” Rigie said.

「市内のレストラン従業員たちはめった打ちにあってきました。だからパンデミックでまた閉鎖ということを避けるために何でもしなければなりませんが、ワクチン接種の義務化は多くのレストランに、実際大変なことやらせることになることも理解する必要があります。」とリジーは言った。

De Blasio’s remarks come after famed restaurateur Danny Meyer said Thursday that his eateries across the city and in Washington, DC, will require vaccinations against the coronavirus for staff and customers.

デブラシオ氏の声明は、有名なレストランの店主であるダニー・メイヤーが木曜日に彼のニューヨークシティとワシントンDC中にある店のスタッフと客にコロナウィルスのワクチン接種を要請すると言ったことを受けたことだ。

The mayor added that on Monday, he would “delineate to New Yorkers the best way to use masks” — including whether he’ll require face coverings indoors.

市長は月曜日、屋内でフェースカバーを要請するかどうかを含めて、「マスクを使うことが最善の方法であることをニューヨーカーたちに詳しく説明する」とつけ加えた。

But he is still focused on raising the city’s vaccination rate above its current level of 71 percent of adults.

しかし彼は市のワクチン接種率を成人の71%という現在のレベルを上げることに焦点を当てて考えている。

“We will address masks, we will, but we have to make sure everything we do supports vaccination,” he said.

「マスク対策はするよ。でもまずワクチン接種を確実に進めていかなければならないんだ。」と彼は言った。

日本でも感染率が上がってくると、まず飲食業に対する規制が厳しくなります。

ニューヨークでは、市がかなり細かいガイドラインを作製し、そのガイドラインを読んで承認すれば、サインをして市に提出します。その時点で店側はガイドラインに沿って営業しなければならないことになります。

今までも何例かニューヨーク市が行っていることをブログで紹介してきましたが、ここで市が設定したガイドラインの概要をまとめてみます。（主に日本と違うところを探してみました。）

● 営業時間の短縮。（深夜から早朝までの営業停止。）
● 屋外と屋内の接客ルールの徹底。（客との距離や衛生管理、収容人数制限など。）
● 入店を希望する客への入り口での検査。（約10分で結果がでる簡易検査。）
● マスクルールの貼り紙は店のどの部分からでも読めるように貼る。
● 詳細にわたる従業員、客に対するかなり詳細なガイドラインを出す。（トイレに行くときやテーブルの脇を通るときにマスクをつけることや、時間を決めての除菌の徹底など。）
●店に政府から店の状態を監視する人を派遣する。(店は客に対して厳しい態度が取れない場合があり、客に対して注意を促す人を派遣する、ということ。）
● 換気扇が適正に機能しているか、専門に見回る人を派遣する。
● エアコンが壊れていないか、フィルターは正しいものが正しくとりつけられているかチェックする人を派遣する。
● 舗道の使い方、簡易屋外店舗やフェンス、電線の設置（屋根付き）などについての規則の改正。

さらに詳しい飲食業についてのガイドラインはこちらにあります。
　　　⇓

（現在は変わっている内容が含まれてます。内容に関しては、言語選択ができるようになっています。）

ニューヨーク市内のレストランの屋外ダイニングは次のような感じです。冬には、「こたつ」を設置したところもありました。（屋外電気器具や、ガスボンベの使用についてもガイドラインの中に詳しく書かれています。）