ニューヨークでは、ワクチンとマスクを巡って再び混迷を極めています。

ワクチン接種しなければ、毎週感染検査を受けなければならないという、デブラシオ市長の実質的なワクチン接種義務化の動きに早速市議が異議を唱えています。クオモ知事の意見にも注目した記事を読みます。こちらです。（画像もです。）
　　　⇓
https://www.nydailynews.com/coronavirus/ny-nyc-covid-mask-mandates-de-blasio-cuomo-20210802-krx3wciowfe2hgfrdqzjkhxboi-story.html?utm_source=onesignal&utm_medium=notification&utm_campaign=2021-08-02-Dereliction-of-

‘Dereliction of duty’: NYC Dems pushback against de Blasio, Cuomo for no mask mandates amid COVID spike

「職務怠慢」：コロナ拡大の中、NYCの民主党員たちがデブラシオ市長、クオモ州知事のマスク義務化をしないことに対して反撃している

By CHRIS SOMMERFELDT
NEW YORK DAILY NEWS |
AUG 02, 2021

Mayor de Blasio and Gov. Cuomo came under fire from fellow Democrats on Monday over their continued reluctance to reinstate indoor mask mandates in New York despite a delta variant-driven uptick in COVID-19 infections across the state.

ビル・デブラシオニューヨーク市長とクオモニューヨーク州知事は、月曜日、州全体でデルタ株による新型コロナウィルス感染が拡大しているにもかかわらず、屋内でのマスク着用を再び義務化することに引き続き難色をしていることに対し、民主党員から猛烈な批判を受けた。

Public Advocate Jumaane Williams pointed fingers at both de Blasio and Cuomo over the mask punting, charging it’s as if the two men “have learned nothing in the last 17 months” and that holding off on an indoor mandate at this stage amounts to “a dereliction of duty.”

市政監督官（市長に次ぐNo.2の地位）である、ジャメィン・ウィリアムズはデブラシオ市長とクオモ州知事に向かって、「この17か月なにも学んでこなかった」かのようであること、また、この状況でマスクの屋内着用の義務化に踏み切らないとは「職務怠慢」に等しいと非難した。

“New York: Just because the mayor and governor have so far failed to adopt CDC guidance doesn’t mean we should,” Williams said. “To protect ourselves, our neighbors, our city, please mask up in indoor spaces.”

「市長と知事がCDCの（マスクをつけなければならないという）ガイダンスをニューヨークはまだ受け入れいていからといって、我々も受け入れてはならないということにはなりません。」、「自分や近所、そして市を守るために、どうか屋内でのマスクを着用してください。」とウィリアムズは言った。

But Cuomo spokesman Rich Azzopardi said Williams was barking up the wrong tree in calling out the governor.

しかし、クオモ氏のスポークスマンであるリッチ・アッゾパルディは、ウィリアムズは州知事を非難するとは、お門違いだと言った。

“[Williams] once again doesn’t care to know the facts,” Azzopardi tweeted, adding that only local governments, not Cuomo, can implement mask mandates at the moment because the governor’s pandemic emergency powers expired earlier this year.

「ウィリアムズはまた、事実を分かろうとしてないね。」とアッゾパルディはツィートして、今年初めに知事のパンデミック緊急事態に関する権限の効力は切れていて、マスク義務化についてはその地域の政府に権限があるんだよ、と付け加えた。

Williams didn’t buy Azzopardi’s explanation, however.

しかし、ウィリアムズはアッゾパルディの説明に納得しなかった。

“Let’s not pretend the governor has ever been afraid to claim and exert power when he thinks it will help him — and delay and duck when he thinks it won’t,” he tweeted back at Azzopardi.

ウィリアムズは、アッゾパルディに対して、「知事が自分の利益になると思う時だけ出てきて権力を行使し、自分の利益にならないと返答を遅らせたりはぐらかしていると思われたくない、そんなことがわかるようなことを言うのはやめろ。」とツィートし返した。

Other Democrats trained most of their ire on de Blasio, who on Monday announced a mask advisory for the city, under which New Yorkers are recommended — not required — to wear masks in public indoor settings, regardless of vaccination status.

他の民主党員は、怒りのほとんどをデブラシオ市長に向けた。彼は月曜日、ワクチン接種に関わらず公的施設の屋内でのマスク着用を要請ではなく、推奨すると発表した。

“An advisory at this point on mask-wearing is not enough,” Manhattan Councilman Mark Levine, chairman of the Council’s Health Committee, told reporters in a virtual press conference. “We’re too far into this at this point. ... This virus is moving so fast.”

「今の時期、マスク着用についての勧告だけでは十分ではない」とマンハッタン選出の市会議員マーク・レヴィーン市議会健康委員会会長は、オンライン記者会見でレポーターたちに述べた。「我々はここまで来てしまっている。。。このウィルスは動きがとても速いんだ。」

New York Rep. Adriano Espaillat concurred.

ニューヨーク選出の下院議員、アドリアーノ・エスペイラットも同じ意見だった。

“It should be a mandate,” the upper Manhattan congressman said in the same press conference. “If we are to suffocate the virus and not allow it to take control again in our city, we must be presenting stricter public policy recommendations.”

「義務化すべきだよ。」とアッパーマンハッタンの連邦議会議員は同じ記者会見の中で述べた。「もしわれわれがウィルスを抑制して、その支配を二度と許さないようにしようとするなら、さらに厳しい民間政策を勧告しなくてはならない。」

De Blasio has maintained he wants to focus on boosting vaccination instead of masking, even though all five boroughs of the city are seeing COVID-19 transmissibility rates that the Centers for Disease Control and Prevention deem problematic enough to warrant a return to an indoor mandate.

市の５つの区すべてでコロナの感染率が上がっており、CDCは（その状況では）屋内でのマスク着用に戻ることが正当なことだとしているのだが、デブラシオ市長はマスクの義務化よりワクチンの接種率を上げることに集中したいと言っている。

Levine said it’s time for the mayor to focus on both masking and vaccinations at the same time.

（ニューヨーク選出の下院議員の）レヴィーンは、市長はマスクの義務化とワクチン接種の両方に集中していく時だと言った。

“You can push vaccinations and masking both,” he said. “It’s not one or the other.”

「あなたは（市長は）ワクチン接種を加速させ、同時にマスク着用も義務化することができるのだ。」「どちらか一方ではない。」と彼は言った。

タイトルにある、"dereliction of duty"という単語を覚えておきましょう。今後日本政府の対応の批判にも出てくる単語になるかもしれませんから。。。(´;ω;｀)

Englishラボ
MisTy