前回に続いて、ハリーポッターニューヨーク店の注目ポイント、５つのうちの３つ目です。

3. The Butterbeer Bar
Whatever you do, do not miss the Butterbeer Bar, which we got an in-depth tour of earlier this month. When you enter, you'll immediately see a giant cascade of nearly 1,000 glowing Butterbeer bottles that rise from the floor and appear to float over the bar. There are giant copper pipes that decorate the ceiling to make it look like the Butterbeer is flowing through them. A table inside the bar is covered in newspapers from Harry Potter and one of the brick walls features Butterbeer barrels.

何があってもバタービールバーには行ってね。私たちは今月始めに徹底的に調べてきたから。そこに入ると、すぐにおよそ千本の輝くバタービールの瓶がフロアからバーの天井に向かって伸びて、巨大なカスケードになっています。瓶はバーの上に浮いているみたいに見えます。巨大な銅製のパイプが天井を飾っていて、その中を（瓶の）バタービールが流れているように見えるのです。バーの中のテーブル（の表面）はハリーポッター出てきた新聞のデザインで、ひとつのレンガの壁はバタービールの樽がたくさん埋め込まれています。

If you don't want to or can't get into the store because of lines one day, don't worry, there will be a pick-up/to-go window that you can order your Butterbeer from.

行列ができている日があって、入りたくない、または入れないという時は、心配しないで。ピックアップ（受け取りだけの）窓口があってそこでバタービールを注文することができるわ。

Three "floating" signs show the menu, which not only includes tankards for $10 and ice cream cups for $8 but also some snacks like incredibly designed cookies, from sorting hats to wands, as well as Hedwig the owl and froggy cupcakes.

３種類の「フローティング」サインはメニューになっていて、10ドルのタンカード（蓋が付いているジョッキ）や８ドルのアイスクリームカップだけじゃなく、素敵なデザインのクッキーといったスナックもあります。その中にはフクロウのヘドウィッグやカエルのカップケーキ、ソーティングハットから（魔法の）棒まであります。

(Sorting hat)

There will be three types of Butterbeer available at the bar, which is located on the first floor of the shop on Broadway and 22nd Street. You can choose between regular Butterbeer in draft, Butterbeer ice cream and vegan bottled Butterbeer you can take on the go.

バーでは３種類のタイプでバタービールを売っています。バーはブロードウェイと22丁目の角にある店の１階にあります。定番のドラフト・バタービール、バタービールアイスクリーム、お持ち帰りができる菜食主義向けボトルのバタービールの中から選べます。
（バタービールはハリー・ポッターに出てくる魔法界の飲み物でノンアルコールです。）

We tried the draft Butterbeer, too and it was both refreshing and sweet like cold and frothy butterscotch candy.

私たちは（アイスクリームを食べましたが）ドラフト・バタービールも飲んでみましたよ。どッキリした味で冷たくて泡のようなバタースコッチキャンディーみたいな甘さです。

The draft Butterbeer is served in an impressive tankard that you can take home with you. The collectible label was designed by MinaLima, the design duo behind the graphic props of the Harry Potter and Fantastic Beasts films. The bottled Butterbeer label is also exclusive to the store and also designed by MinaLima.

ドラフトバタービールはお持ち帰りできる素敵なタンカードに入って出されます。コレクションしたくなるラベルはミナリマによるデザインです。「ミナリマ」というのは、映画「ハリーポッターとファンタスティックビースト」（邦題『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』）のグラフィックプロップ（小道具）をデザインした２人の名前 （ Miraphora Mina, Eduardo Lima ）が元になっています。ボトルに入ったバタービールのラベルもこのストアだけで手に入るもので、ミナリマのデザインです。

The label was inspired by the Magical Congress of the United States of America from Fantastic Beasts and Where to Find Them, featuring reds, whites and blues reminiscent of the U.S. flag and MACUSA and Butterbeer insignias.

このラベルは、-「ファンタスティック・ビーストはどこにいる」（邦題『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』）に出てきた「マジカル昆布レス・オブ・USA」を元にしてデザインされたもので、合衆国の国旗やアメリカ合衆国魔法議会とバタービールの記章を連想させる赤、白、青の色が使われています。

では、前回とは別の動画をどうぞ。
https://mahoukai.com/article/youtube-harrypotter-store-newyork20210603.html

THE BUTTERBEER BAR! | Harry Potter Store New York

そろそろ、ハリーポッターの世界の魔法にかかって、映画が見たくなったのではないですか？

次回で、この特集は終わりになります。そしたらDVDを買いましょう。( ´艸｀)

Englishラボ
MisTy