コロナ渦で、大打撃を受けたニューヨークのレストラン。今、市が市内の全レストランに対して、公式レストランガイドを出してエールを送っています。支援の形は協力金の支払いだけではないのです。

こちらのサイトです。

There’s only one NYC Restaurant Week…
NYCのレストランウィークはひとつの取り組みにすぎません・・・

…but this summer, your options are endless. As the City’s beloved dining program returns to all its in-person glory, you have more ways than ever to enjoy—including inclusive pricing and the all-new Signature Dining Experience.

でも、今年の夏、あなたの選択肢は無数にあります。ニューヨークが行う大人気のダイニングプログラムが皆さんに再び直接レストランで食事できる素晴らしさをお届けし、もっともっと今まで以上に楽めるようになります。そこにはコミコミの価格設定や全く新しい「独自の食事体験」があります。

JUL 19 --- AUG 22

$21 / $39 / $125  | Lunch / Dinner
Indoor / Outdoor | Takeout / Delivery

NYC Restaurant Week is back and better than ever, with lunch and dinner options for $21 or $39, plus Signature Dining Experiences for $125. In addition to indoor and outdoor tables, takeout and delivery are available. Check out our About/FAQ for more details, and use the filters below to plan your perfect meal.

NYC レストランウィークが帰って来ました。それは今まで以上に素晴らしいものです。ランチとディナーは21ドルか、30ドルで、また特別お食事は125ドルで楽しめます。屋内外のテーブルだけでなく、テイクアウトやデリバリーもできます。市の"About/FAQ"をチェックして詳細をご覧下さい。そしてあなたの完ぺきな食事プランのためにある検索フィルターをお使い下さい。

New York City’s dining scene is world-famous for good reason—and no matter the circumstances, restaurants, bars and cafés always find a way to serve the five boroughs. While many venues are open for outdoor dining—and indoor dining has resumed, with restaurants now allowed to operate at 50 percent capacity—others offer full menus (including drinks) for takeout, and even temporarily closed spots may offer gift cards*. Below, browse restaurants by cuisine, location, current offerings and more. While satisfying your appetite, you’ll be supporting local business and staying connected with the city you love.

ニューヨークのお食事が世界的に有名なのには理由があります。そしてどんな状況であれ、レストラン、バー、カフェがいつでも５つの区の皆様に（美味しい食事を）提供できるのです。屋外ダイニングは多くの場所で営業中ですし、屋内ダイニングも現在認められたレストランで50%の収容人数で再開しています。その他のレストランはドリンクを含んで全てのメニューをていうアウトで提供していますが、中にはギフトカードをお渡して一時的に閉店している所もあるかもしれません。サイトの下でレストランを、料理の種類、場所、現在提供しているものなどで検索して下さい。食欲を満たしながら、地元のビジネスを支援し、愛する街とつながり続けることができるでしょう。

Important Information on Restaurants
We aim to provide you with the most current information regarding restaurant openings and closures, but we recommend calling ahead to confirm before you dine. Click the button for more on how the industry is working to safely accommodate you.

レストランについての重要な情報
市ではほとんどのレストランの現在の営業や閉店状況に関する情報をお伝えするようにしておりますが、お出かけ前にお電話で確認されることをお勧めします。店舗がどのように安全に皆さんを受け入れられるようにしているのかについてはこのボタンをクリックして詳しい情報を得てください。

市は１ページに24店舗の情報を載せ、それが145ページもありました。これだけ見ても、市がどれだけ一生懸命に飲食業を支えようと思っているのかを感じることができます。

レストラン・ウィークのアイデアは、「価格設定」と提供するメニューを限定しているところです。週替わりメニューなので、毎週違ったメニューを求めて来店するお客さんもいるでしょう。はじめから価格が分かっていることも安心だし、店側も会計が楽です。
数を予想して準備できて無駄も省くことができます。

検索エンジンを使って日本食レストランを見てみました。

Sushi Tokyo

Sushi Tokyoでは、Restaurant Weekに、ランチを21ドル、ディナーを39ドルで提供していますね。チョイスができるようです。
チラシの下に、しっかりNYCのロゴが入っています。

Izakaya Juraku

Izakaya Jurakuは39ドルで次のようなサービスを考案しています。

Meal Options

$39 Lunch (Onsite)

$39 Dinner (Onsite)

$39 Lunch Weekdays + Sunday (Takeout)

$39 Dinner Weekdays + Sunday (Takeout)

$39 Sunday Brunch/Lunch (Onsite)

$39 Sunday Dinner (Onsite)

全てのニューヨークのレストランが、市のサイトから見られるわけです。
こちらのページから、ニューヨークのレストランのハシゴをしましょう！
　　　　⇓

Englishラボ
MisTy