やはり。。。予想されていた通りでした。
家賃支払いの猶予延長はかないませんでした。

家賃支払いの猶予延長は、次のCDCの発令にあります。
こちらです。
　　⇩
Temporary Protection from Eviction | CDC

CDC is issuing a new order temporarily halting evictions in counties with heightened levels of community transmission in order to respond to recent, unexpected developments in the trajectory of the COVID-19 pandemic, including the rise of the Delta variant. It is intended to target specific areas of the country where cases are rapidly increasing, which likely would be exacerbated by mass evictions.

CDCはデルタ株の増大を含めた新型コロナウィルスパンデミックの渦中において最近の想定外の展開に対応するため、感染率の高い地域における立ち退きを一時的に差し止める新しい命令を発令する。このことは感染件数が急激に上がっている特定の郡（地区）に関して行うもので、そうしないと大量の立ち退きのために事態が深刻化すると見られるからである。

今日のブログは、最高裁はどういう裁定をしたのか、それを受けてニューヨークはどうするのかを考えたいと思います。6sqftの記事です。（画像もです。）

Supreme Court votes to end eviction moratorium. What does it mean for New Yorkers?
最高裁が立ち退き猶予に投票で終止符を打つ。それはニューヨーカーにとって何を意味するのか？

 AUGUST 27, 2021　　BY DANA SCHULZ

Last night the Supreme Court voted 6-3 (three liberal Supreme Court justices dissented) to end the CDC’c eviction moratorium that covered renters in counties experiencing high levels of Covid-19 transmission, which included all of New York City. “If a federally imposed eviction moratorium is to continue, Congress must specifically authorize it,” the Supreme Court said in an eight-page opinion. And with New York State’s own eviction moratorium ending in just four days, there is much confusion and fear over what this means for affected New Yorkers.

昨夜最高裁が６対３（３人のリベラル派の最高裁判事は棄権）で新型コロナウィルス感染率が高い郡（ニューヨーク市を含む）の貸借人に及ぶCDCの立ち退き猶予に終止符を打った。「国として立ち退き猶予を行い続けるためには、国会は明確にそれを認めなければならない。」と８ページに渡る見解の中で最高裁は言った。ニューヨーク州の立ち退き猶予がたった４日で終わることになり、影響を受けているニューヨーカーにとってこのことが意味することに対する混乱と恐れは大きい。

The Court’s decision went on to say, “It would be one thing if Congress had specifically authorized the action that the CDC has taken. But that has not happened. Instead, the CDC has imposed a nationwide moratorium on evictions in reliance on a decades-old statute that authorizes it to implement measures like fumigation and pest extermination. It strains credulity to believe that this statute grants the CDC the sweeping authority that it asserts.”

最高裁の裁定は次のように続いた。「国会が具体的にCDCがとってきた行動を認可したら話は別だ。しかしそのことは起こっていない。その代わりCDCは何十年も前の法規に頼って立ち退きの猶予を全米で強要した。その古い法規はCDCに燻蒸消毒やペストの撲滅のような手段を実行する権限を与えている。この法規がCDCに一切を許したとは信じがたい。」

The reference is to the Public Health Service Act of 1944, which authorized the agency to take certain measures, such as imposing quarantines, in response to public health emergencies. The CDC maintains that this was warranted, as ending the eviction moratorium will lead to more COVID spread, they say.

参照されたのは、1944年の「パブリック・ヘルス・サービス法」だ。そこで公衆衛生上の緊急事態では、担当局に隔離などの措置をとる権限がある。CDCは立ち退きの猶予をやめるとウィルスはさらに拡散するので、この権利は（自分たちに）認められていると主張する。

In response to the decision, White House press secretary Jen Psaki said in a statement, “President Biden is once again calling on all entities that can prevent evictions – from cities and states to local courts, landlords, cabinet agencies – to urgently act to prevent evictions.”

最高裁の決定に対してホワイトハウスの報道長官ジェン・プサキは声明の中で次のように言った。「バイデン大統領はもう一度全ての立ち退きを止めることができる関係機関に呼びかけている。それは市や州から地裁、家主、政府機関に及ぶ。それは立ち退きを避ける緊急対策を取るためだ。」

To that end, Mayor de Blasio Tweeted: “A group of right wing extremists just decided to throw families out of their homes during a global pandemic. This is an attack on working people across our country and city. New York won’t stand for this vile, unjust decision.”

最後にデデラシオはこうツイートした。「極右翼のグループが世界的なパンデミックの最中に家族を家から追い出すことを決めたのだ。これは国中で働いている人々に対する攻撃だ。そしてニューヨークはこの卑劣で不公正な決定に賛同しない。」

Likewise, Governor Hochul said in a statement, “I am very disappointed in the Supreme Court’s appalling and insensitive ruling that eliminates a key line of defense for tenants facing housing insecurity during the ongoing pandemic, and we are exploring all options to further protect New Yorkers from eviction, including with the legislative leaders.”

同様にホークル州知事は声明の中でこう言った。「最高裁の驚くべき無神経な裁定にとてもがっかりしています。それは住宅をなくすことに直面している入居者にとって、今も続くパンデミックの中で身を守る命綱を切るものです。私たちは立法のリーダーたちと連携することも含めて、ニューヨーカーを立ち退きから守るために全ての選択肢をさらに探っていきます。」

後半は昨日の内容と重複する部分が多いので省略します。

日本でも、新型コロナウィルス感染対策に対して意見を述べている専門家の発言が、「政治に口を出す」という言い方で批難されることがあります。ニューヨークでも、CDCが命令を出す権限はない、と最高裁が決定したわけです。

これは、立ち退きを避けようとする政府の方針を批難しているのではありません。政治は、立ち退きの恐怖に怯える入居者の立場に立つと同時に、家賃収入が入らない家主の立場にも立たなければなりません。

そこで、どちらも被害を被らないような措置を考えているわけです。どのような形で決着となるのか、今後も注視していきたいと思います。

Englishラボ
MisTy