2021年、ニューヨーカーは何をググったのか？トップ10発表！

2021/12/27 19:00

タイムアウト・ニューヨーク（ニューヨークの情報サイト）が、2021年にニューヨーカーがグーグルで何を検索したのかを調査し、そのランキングを公表しました。
この結果は、ニューヨーカーが2021年に何に興味を持ったのか、どんな情報を得たいと思ったのかを表します。
ランキング１位になったのは、どんな情報でしょう？１位から10位までを見ていきます。

原文はこちらから。⇓

These were New Yorkers' top Google searches of 2021
これが2021年ニューヨーカーが最も多くググったもの

Written by Anna Rahmanan, December 8 2021

This past year was certainly not as weird as 2020 was, but it was still all about COVID-19 and the repercussions of a global pandemic that has forever upended the way we live. Those ongoing reverberations are made even clearer when analyzing Google's 2021 search data results.

この1年は、確かに2020年ほど奇妙ではありませんでしたが、それでも新型コロナウィルスと、私たちの暮らし方を永遠に変えてしまった世界的なパンデミックの反響が最も話題になりました。グーグルの2021年の検索データの結果を分析すると、今なお続いているその残響がさらにはっきりします。

The Internet giant just dropped its top 10 trending searches in New York City and, although COVID-19 related queries ("vaccine near me" and "testing near me") dominated the list, it's apparent that New Yorkers have really been itching to get out of their apartments.

インターネットの大手がニューヨークでのトレンド検索のトップ 10 を公表しました。新型コロナウィルスに関連した検索結果（「近くで受けられるワクチン接種」や「近くで行っている感染検査」）が上位を占めていますが、ニューヨーカーはアパートの外に出たくて仕方がないようです。

In fact, the top ten searches all had to do with finding nearby destinations to head to, from brunch spots in NYC to bars in NYC, tattoo shops, movies, nail salons and good ol' restaurants.

実際、トップ10の検索結果は、ブランチスポットから、バー、タトゥーショップ、映画館、ネイルサロン、古き良き時代のレストランに至るまで、ニューヨーク市内の近場で行きたいところと考えられるものでした。

Here is the top ten list for you to fully visualize:
次にあげるトップテンリストを見るとよく分かります。

1. Covid vaccine near me 現在地に近いワクチン接種会場

2. Covid testing near me　　　現在地に近い感染検査場

3. Nail salon near me　　　　現在地に近いネイルサロン

4. Movies near me 　　現在地に近い映画館

5. Bars near me 現在地に近いバー

6. Tattoo shops near me　　　　現在地に近いタトゥーショップ

7. Hookah lounge near me　　　現在地に近いフカラウンジ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

8. Driving school near me　　　現在地に近い自動車教習所

9. Brunch near me 現在地に近いブランチスポット

10. Best restaurants near me　　　　現在地に近いベストレストラン

Given everyone's intense desire not to be at home, we figured we'd share our curated list of exciting things to do in New York this week. (Saved you a search!)

家に閉じこもりたくないという皆さんの強い要望を考えて、今週はニューヨークでできるエキサイティングなことを厳選してご紹介することにしました。(検索の手間が省けます！)
　　　　⇩
　　　　⇩
　　　　⇩
　　　　⇩
Best Things to do in NYC This Week from Dec. 20-24

内容を抜粋して５位までご紹介します。

1. Winter Solstice Lantern Festival
冬至の日のランタン・フェスティバル

Domino Park is hosting the Second Annual Lantern Festival & Spiral of Light on Tuesday, December 21 at sunset.

ドミノ・パークでは、12月21日（火）の日没から「第2回ランタン・フェスティバル＆スパイラル・オブ・ライト」が開催されます。

Guests are encouraged to bring their own lanterns to light up the sky to celebrate the Winter Solstice.

ご自分のランタンをお持ちください。夜空を照らして冬至をお祝いしましょう。

2. The Roaring 20's: From Harlem and Beyond

吠える20年代！ハーレムからそしてその向こうへ

Every Monday evening, you can enjoy Prohibition-era cocktails and live jazz channeling the spirit and energy of the Harlem Renaissance at Sugar Monk.

毎週月曜日の夜、シュガーモンクというバーで、ハーレム・ルネッサンスの精神とエネルギーがのりうつる禁酒法時代のカクテルとライブ・ジャズを楽しみましょう。

3. Wizard Afternoon Tea

ウィザードアフタヌーンティーを楽しもう

If you want some magic with your cuppa, head to The Cauldron.

ティーと共にマジックを楽しみたいなら、「ザ・コールドラン」に行きましょう。

It's launching an interactive "Wizard Afternoon Tea" experience inside its venue.

ここではインタラクティブな「は法使いのアフタヌーンティー」経験を始めています。

.....you could be presented with a multi-layered, magic wand-interactive colorful castle, activated by a touch-sensitive magic mushroom and topped with a glowing dragon egg.

魔法の杖で動くカラフルな城や、触ると反応するマジックマッシュルーム、てっぺんには光るドラゴンの卵が上に乗っています。

4. Stilettos to Sneakers: A Virtual Shoe Symposium

スチレットヒールからスニーカーまである、バーチャルシューズシンポジウムへ

Fashion lovers need to stop by the Museum at FIT for this exhibition exploring approximately 200 years of women’s dress from 1800 to the early 21st century through the lens of accessories.

"ファッション好きの方は、是非FIT"（Fashion Institute and Technology)ミュージアムにお立ち寄りください。そこでは1800年から21世紀初頭までの約200年間の女性のドレスを、服飾品という切り口でご覧いただけます。

An Introduction to The Museum at FIT

5. Governors Island's winter village

ガバナーズアイランドのウィンターヴィレッジ

Governors Island.........has opened its first-ever winter village with glittering lights, a 5,000-square-foot ice rink, sled rentals, warm drinks near fire pits and winter programming as well.

ガバナーズ島で、初めてウィンターヴィレッジがオープンしました。きらびやかなイルミネーション、5,000平方フィートのアイスリンク、ソリのレンタル、焚き火の近くでは暖かい飲み物、そして冬のプログラムが用意されています。

ウィンターヴィレッジだけでなく、一日いても飽きることのないガバナーズアイランドはニューヨークに行ったら是非訪れたい場所です。マンハッタンの絶景はこの島から！

Governors Island New York City 2021 Highlight