ニューヨーク州のキャシー・ホークル（Kathy Hochul)知事が、今週水曜日でマスク着用義務を廃止する決定をしました。
ニューヨークタイムズの速報です。いよいよコロナウィルスパンデミックの完全な終結を迎えるのでしょうか。こちらの記事を読みます。
Several States Start Rolling Back Mask Mandates as Infections Fall - The New York Times

New York joins several other U.S. states in rolling back mask mandates as infections fall.
感染者の下降に合わせて、にユーヨークはいくつかの他の州と同じようにマスク着用義務を廃止する

By Luis Ferré-Sadurní and Azi Paybarah　　Feb. 8, 2022

Gov. Kathy Hochul will drop New York’s stringent indoor mask mandate on Wednesday, ending a requirement that businesses ask customers for proof of full vaccination or require mask-wearing at all times, and marking a turning point in the state’s coronavirus response, according to three people briefed on her decision.

ニューヨーク州知事の決定についてのブリーフィングを伝える３人の側近によると、彼女は、水曜日にニューヨークの厳しい室内マスクの義務付けを取り下げ、企業が顧客に完全なワクチン接種証明を求めたり、常時マスク着用を義務付けたりすることの要求をやめ、州のコロナウイルス対策の転換点を迎えるようだ。

The decision will eliminate a rule that prompted legal and interpersonal clashes over mask wearing, especially in conservative parts of New York. It was set to expire on Thursday and would have required renewing.

この決定により、特にニューヨークの保守的な地域で、マスク着用をめぐって法的・対人的な衝突を引き起こしていたルールが撤廃されることになる。この義務規定は木曜日に失効することになっていて、新たな対応が必要になる。

Ms. Hochul is expected to let the mask mandate lapse just as a crushing winter surge in coronavirus cases is finally receding. But it was as yet unclear whether the governor would renew or drop a separate mask mandate in New York schools that expires in two weeks.

ホークル氏は、冬の間に急増したコロナウイルス感染症がようやく沈静化したので、マスクの義務付けを失効させるのだろう。しかし、2週間後に期限切れとなるニューヨークの学校での別のマスク義務化を更新するか中止するかは、まだはっきりしていない。

Still, the easing of New York’s pandemic restrictions on businesses comes as Democratic-led states from New Jersey to California have announced similar moves this week, in a loosely coordinated effort that is the result of months of public-health planning, back-channel discussions and political focus groups that began in the weeks after the November election.

それでも、ニューヨークの企業に対するパンデミック規制の緩和は、ニュージャージー州からカリフォルニア州までの民主党主導の州が緩やかな連携の努力を重ねながら、今週、同じ動きを発表したからこそできたことだ。こうしたことは11月の選挙の数週間後から始まった数ヶ月にわたる公衆衛生の計画や、根回し、政治的フォーカスグループがもたらした結果だ。

The moves highlight how even local officials who installed sweeping safety measures early in the pandemic are now preparing to live permanently with the virus.

このような動きを見ると、パンデミックの初期の段階で徹底的な安全対策を施した地元当局者さえも、現在どのようにウイルスと永続的に共存をしようとしているのかがよく分かる。

“This is not a declaration of victory as much as an acknowledgment that we can responsibly live with this thing,” Gov. Philip D. Murphy of New Jersey, a Democrat who imposed some of the nation’s toughest pandemic-related mandates, said on Monday. Under Mr. Murphy’s new policy, which will take effect the second week of March, students and school employees in the state will no longer be required to wear masks.

全米で最も厳しいパンデミックの命令をいくつか出したニュージャージー州のフィリップ・D・マーフィー知事（民主党）は月曜日、「これは責任を持ってコロナと共存していけると認識したもので、勝利宣言ではない。」と述べた。マーフィー氏の新政策は3月第2週から適用され、同州の生徒と学校職員は今後、マスクの着用義務がなくなる。

Shortly after the New Jersey announcement on Monday, the Democratic leaders in California, Connecticut, Delaware and Oregon separately said they would also end some mask mandates.

月曜日のニュージャージー州の発表の直後、カリフォルニア州、コネチカット州、デラウェア州、オレゴン州の民主党指導者もそれぞれ、一部のマスクの義務付けを廃止すると発表した。

Connecticut will permit students and staff members to stop wearing masks in schools by no later than Feb. 28; Delaware will end mask mandates in schools by March 31. Oregon and California announced the end to mask mandates at indoor public spaces.

コネティカット州は2月28日までに、デラウェア州は3月31日までに、学校でのマスク着用をやめることを許可する。オレゴン州とカリフォルニア州は、屋内の公共スペースでのマスク着用義務付けを終了すると発表した。

２月８日付のニューヨーク市の感染者数は、確定と推定を合わせて、７日の平均が2,046 人で、28日間の平均の7,975人から激減しています。また、死者数も、７日間平均が46人と、28日間の90人から激減しています。
日本でマスクをしなくてもいい日がくるのはいつのことでしょう・・・。

Englishラボ
MisTy