新・ウェストサイド物語は、ここで撮影されました。

2022/03/22 19:00

"West Side Story"（ウェストサイド物語）と言えば、1961年に公開されたニューヨークを舞台にしたミュージカルですが、昨年12月にスティーブン・スピルバーグ監督によって、リメイクされて公開されました。

ニューヨーク市の中で、ロケが行われた場所について、Time Outが説明していたので、それを取り上げます。

原文と画像はこちらからです。
　　　　　⇓

実際の記事は９つあげてありますが、さらに７つに絞ってみました。
画像は一部記事の中のものでないものもあります。

Nine real-life NYC filming locations from the new West Side Story
新ウェストサイドストーリーの実在のニューヨークシティーでのロケ地９選

New York City is another character in West Side Story.
ニューヨーク市がウェストサイドストーリーのもう一つのキャラクターになっている。
by Shaye WeaverMonday December 13 2021

1. Brooklyn’s Bush Terminal Piers Park
ブルックリンのブッシュ・ターミナル・ピアズパーク

The song "Cool" was filmed here for about five days.

「クール」という曲は、ここで5日間ほど撮影されました。

"In the original film the scene takes place in a parking garage," says Stockhausen. "Here we’re in a different situation entirely, atop piers at the very western edge of the city. Tony Kushner’s idea was that they could almost be in the Old West. And the number has a different dramatic function from the original now having to do with a life and death issue about whether it’s wise to have the weapon."

「オリジナル映画では、駐車場が舞台になっていますが、」「本作では、街の西の端にある埠頭という、まったく別のシチュエーションで撮影しています。（脚本の）トニー・クシュナーのアイデアは、西部劇のような雰囲気を出すことでした。そして、ここでは、武器を持つことが賢明かどうかという生死を分ける問題を解決しなければならないという、オリジナルとは異なるドラマチックな雰囲気を作っています」。と（プロダクション・デザイナーの）アダム・シュトックハウゼンは言っています。

2. The abandoned Bowery subway platform
廃墟と化しているバワリーの地下鉄ホーム

Tony and María meet at this subway, which is turned into the 72nd Street subway station, to head uptown for their date. This particular subway platform has been used for many films and TV shows, according to the New York Post. The JMZ trains still run on the other side of the station, but the platform was taken out of service in 2004 during a construction project.

トニーとマリアはデートのためにアップタウン方面のこの駅で待ち合わせます。そこは、（マンハッタンの中央部にある）地下鉄72丁目駅として出てきます。ニューヨーク・ポスト紙によると、この特別な地下鉄のプラットフォームは、多くの映画やテレビ番組で使用されてきたといいます。J線、M線、Z線は今でも駅の反対側を走っていますが、このホームは2004年の工事で使われなくなりました。

3. The Metropolitan Museum of Art - The Cloisters
メトロポリタン美術館 - クロイスターズ

Tony and María's first date is at the Met Cloisters in Washington Heights, where medieval art and architecture surround them, much like it might've been for Romeo & Juliet.

トニーとマリアの最初のデートは、ワシントンハイツにあるメットクロイスターズ。そこは中世の芸術と建築が彼らを包み、まるで「ロミオとジュリエット」の世界のようでした。

4. The Church of the Intercession in Washington Heights
ワシントンハイツのインターセッション教会

The couple exchanges vows, singing "One Hand, One Heart" at the Church of the Intercession on West 155th Street, inside the church’s chapel.

二人は西155丁目のインターセッション教会のチャペル内で「一つの手、ひとつの心」を歌いながら誓いの言葉を交わします。

5. A rundown bar in Red Hook
レッドフックにある古びたバー

Riff buys a gun to protect himself at the upcoming rumble that the Jets and the Sharks have arranged in a "war council." The production team did not release which bar they used, however.

ジェッツとシャークスが集まって対決することを決め、リフは、身を守るために対決に備えて武器を買います。制作陣は撮影にどのバーを使ったかは公表していません。

（画像はこちらからです。）

6. St. Thomas Aquinas Catholic School gymnasium in Marine Park
マリンパークの聖トマス・アクィナス・カトリック学校体育館

The entire cast of the film turned up to this gym for the "Dance at the Gym" sequence, where Tony and María meet. The production team looked at many gyms but had a hard time finding one that would fit the bill.

トニーとマリアが出会う「ジムでダンス」のシーンの撮影のために、映画のキャスト全員がこのジムに足を運びました。制作チームは多くのジムを見たのですが、なかなか条件に合うジムが見つかりませんでした。

"We had so many dancers to fill the space and equipment, and we needed a stage for the band, and proper entrances for the Sharks to come into the scene because the Sharks entrance into the gym is a big event," Stockhausen says. "Most of the sites we saw were too small and didn’t work."

「かなり多くのダンサーが躍りますし、撮影機具もたくさんあったので、広いスペースが必要でした。そしてバンドのためのステージも必要でした。シャークスの体育館へ入って来るシーンは大切だったので、それに適した入り口が必要でした。」とシュトックハウゼン氏は言います。「私たちが当たった現場は、ほとんどが狭すぎてだめでした。」

"Not to mention, we needed bleachers to carry out Steven and Tony’s vision that María and Tony would retreat behind the bleachers to get to know each other after first meeting on the gym floor. St. Thomas Aquinas’ gym fit the bill," choreographer Justin Peck adds. "The 'Dance at the Gym' was probably the largest number we tackled. With more than sixty dancers and over 150 extras, so many people, complicated choreography and a lot of moving parts, it took time to capture."

「マリアとトニーは体育館で出会った後、観客席の後ろに隠れてお互いを知る、というスティーブン（監督）とトニー（脚本）の構想を実現するためには、観客席が必要だったのは言うまでもありません。聖トマス・アクイナスの体育館は、その条件にぴったりでした」と、振付師のジャスティン・ペックは付け加えています。「体育館でのダンス」は、おそらく私たちが取り組んだ中で最大のナンバーでした。60人以上のダンサーと150人以上のエキストラ、たくさんの人、複雑な振り付け、たくさんの動く部分があり、撮影に時間がかかりました。」

（画像は学校のサイトからです。）

７. The streets of Washington Heights and Harlem
ワシントンハイツとハーレムの通り

The love-struck Tony searches for María’s apartment building in San Juan Hill and "The Prologue" as well as "America" were filmed in Harlem and Hamilton Heights.

恋するトニーがマリアのアパートを探すのはサンファンヒル（セントラルパークの南西端付近）ですが、撮影は「プロローグ」だけでなく「アメリカ」も（ずっと北の）ハーレムとハミルトンハイツで撮影されました。

Unlike the original, "America" is set in the daytime throughout San Juan Hill’s streets rather than on a rooftop at night.

原作と異なり、「アメリカ」は夜の屋上ではなく、昼間のサンファンヒルの街が舞台になっています。

この作品をご覧になった方は、50年前に作られたオリジナル映画をご覧になることをお勧めします。オリジナルは1961年公開のものです。そのときのアニータ役になった、リタ・モレノは、今回の作品で亡きドクの店を継いだ女主人として出演しています。89歳です。色々な楽しみ方ができる「新ウェストサイドストーリー」です。