以前、ニューヨーカーにニューヨークに住んで良かった！と思うことを投稿の形で載せたものをご紹介しました。
　　⇓
掲示板の投稿を読もう。ニューヨーカーが住んで良かったと思うこと10選。 - Talking New York 

今日は、ニューヨークに住むと共感しやすく、楽観的な人になるという調査結果についてです。この調査は、昨日のブログに出てきた『リビング・ポートレート・オブ・NYC』というインスタレーションを体験した後で行われるアンケート結果を基にしたものになります。

読んでみます。（Time Outからです。）

Living in NYC makes you more empathetic and optimistic, a new study says
NYCに住むと共感しやすく楽観的になるという、新しい研究結果

Are you surprised?
驚いた？

Shaye Weaver
September 19 2022

New Yorkers get a bad rap. People think we’re ornery and pessimistic, but just in case we care enough to defend ourselves, a new study has actually found the opposite!

ニューヨーカーは評判が良くないです。気難しく、悲観的だとわれています。しかし、自己弁護が必要な場合に備えて言えば、実は新しい研究でその逆であることが分かったのです。

According to Citizens NYC, which is behind the new “Living Portrait of NYC”, a 10,000-square-foot immersive installation that celebrates the resilience and diversity of NYC through multimedia content and surprise live performances, nearly three-quarters of New Yorkers say living here makes them more empathetic, and six in 10 say it also makes them more optimistic.

1万平方フィートの没入型インスタレーション、『リビング・ポートレート・オブ・NYC（ニューヨークの生きた肖像）』（詳しくは昨日のブログへ）は、マルチメディアコンテンツやサプライズライブパフォーマンスを通して、ニューヨーク市の回復力と多様性を讃えるものです。この催しを後援している「シティズンズNYC」（Citizens NYC）の調査によると、ニューヨーカーの約4分の3がここに住むことで共感力が高まり、10人に6人はより楽観的になると答えているということです。

Citizens surveyed 5,000 New Yorkers to find out their preferences and behavior across six main categories: Dreams, Space, Money, Love, Transit, Food, and Downtime.

シティズンズは、5,000人のニューヨーカーを対象に、6つのカテゴリーについて、その好みや行動を調査しました。夢、空間、お金、愛、交通、食事、余暇についてです。

Out of the 5,000 citizens they interviewed, they found that one in five New Yorkers moved here for their dream job, and similarly, 18% moved to define or redefine themselves. And with so many transplants looking for a new life, it makes sense that 72% of them say living here makes them more empathetic, and 62% say it makes them more optimistic—showing that NYC can change your outlook. We already know it can change your behavior!

5,000人の市民にインタビューしたところ、5人に1人のニューヨーカーが夢の仕事のため、そして、18％が自分自身を確認、または再確認するためにニューヨークに来たということがわかりました。また、新しい生活を求めて多くの人がここに来て、その72％が「より共感的になった」、62％が「より楽観的になった」と答えました。このことは、NYCが人々の考え方を変えることを証明しています。思った通りです！ニューヨークは人々の行動を変えることができるのです！

Of all the five boroughs, residents of the Bronx had “the sunniest outlook” and is “the most optimistic borough.”

5つの区の中で、ブロンクス区の住民は「最も明るいものの見方」をし、ブロンクスは「最も楽観的な区」であることがわかりました。

As optimistic as you are, you probably agree that dating someone in another borough is a bad idea. Can you imagine traveling to the Upper West Side from Bushwick? Well, according to the study, 45% of New Yorkers would consider a couple who live in different boroughs to be in a long-distance relationship. In fact, one in five wouldn’t bother dating someone from another borough.

あなたと同じように楽観的な人なら、他の区に住む人とはデートするなんてだめ、と（調査の問いに対して）答えるようです。ブッシュウィックからアッパー・ウエスト・サイドまでわざわざ行く？という問いに対しては、どう答えます？えーっと、この調査によると、ニューヨーカーの45％が、違う区に住んでいるカップルがいたら、その人たちは遠距離恋愛なんだと思うらしいです。実際、5人に1人は他の地区の人とわざわざ付き合わないらしいです。

When we hang out with our friends, three-quarters of us do something food-related and 68% dine out at a restaurant. If not, we’re ordering in—over half of all New Yorkers and six in 10 NYC millennials order food delivery weekly. Who can blame us? NYC has the best food scene!

友達と遊ぶときは、4分の3が食事に関係ることをするのだそうです。68％がレストランで食事しています。そうでなくても、ニューヨーカーの半数またはそれ以上、ミレニアル世代の10人に6人は毎週フードデリバリーを頼んでいます。何がいけないの？ニューヨークの食は最高なのよ！

And when it comes to work, 56% of New Yorkers say they would rather take a job they’re passionate about than a job with a high salary (many of us can confirm) and 64% hope to make an impact on their local community through their work. That’s New Yorkers for you!

また、仕事に関しては、ニューヨーカーの56％が「給料の高い仕事よりも、自分が情熱を傾けられる仕事に就きたい」と答え（私たちも大変が同感）、64％が「仕事を通じて地域社会にインパクトを与えたい」と考えていることがわかりました。さすがニューヨーカー！

日本人には、アメリカは東海岸より西海岸の方がいいという人が多いと聞いたことがあります。ニューヨークよりロサンゼルスやサンフランシスコといった具合です。ニューヨークの人のイメージは、お金持ちで冷たい感じ？Talking New Yorkをお読みいただいている皆さんは、きっと違うイメージを持っていただいていると思います。^_^

Englishラボ
MisTy