ドナルド・トランプ氏が起訴される？慌ただしい共和党の動き。

2023/03/23 07:00

G.O.P.は、Grand Old Party 共和党のニックネームです。2024年の大統領選に向けて、共和党内の動きが慌ただしくなっています。

今回トランプ氏がマンハッタンの大陪審に起訴されるかもしれないと言っているのは、数年前のポルノ女優に払った不倫に関する口止め料の件です。３月20日付のニューヨークタイムズで、トランプ氏をめぐる共和党の動きを読みます。

原文、画像はこちらからです。（後半は省略しました。）
　　⇩

For the G.O.P., a Looming Trump Indictment Takes Center Stage
共和党にとって、迫り来るトランプ起訴が中心課題となる

Gov. Ron DeSantis of Florida spoke on Monday about Donald Trump’s expected indictment, as Republicans weighed whether to heed the former president’s call to protest.
共和党が前大統領の抗議の呼びかけに耳を傾けるかどうかを検討する中で、フロリダ州のロン・デサンティス州知事は月曜日、ドナルド・トランプ氏の起訴が予想されることについてこのように言った。

By Shane Goldmacher, Maggie Haberman, Jonathan Swan and Annie Karni
March 20, 2023

Republicans on Monday braced for the impact of the impending indictment of former President Donald J. Trump, with his allies on Capitol Hill flexing their investigative powers to target the prosecutor pursuing Mr. Trump while the leading rival for the 2024 G.O.P. presidential nomination, Gov. Ron DeSantis of Florida, took his first swipe at Mr. Trump’s personal conduct.

共和党は月曜日、間近に迫るドナルド・J・トランプ前大統領の起訴の影響に備えた。トランプ氏を追及する検察官をターゲットにして、彼を支援する国会議員連盟が調査権限を行使する一方、2024年の大統領候補の有力ライバルであるフロリダ州のロン・デサンティス知事は、トランプ氏の個人行動を初めて激しく批判した。

Mr. Trump’s call over the weekend for his supporters to take to the streets in protest of what he described as his looming arrest left even some of his allies on the right fearful about what would come next. Memories are still fresh from Jan. 6, 2021, when Mr. Trump’s supporters stormed the Capitol in a violent riot that has since resulted in more than 1,000 arrests.

トランプ氏は先週末、自身の逮捕が迫っており、右派の盟友でさえ、次に何が起るか分からないと恐れていることについて、支持者に抗議のデモを行なうよう呼びかけた。2021年1月6日、トランプ氏の支持者が国会議事堂を襲撃して激しい暴動を起こし、その後1000人以上の逮捕者を出したことはまだ記憶に新しいところだ。

With police barricades going up outside the Criminal Courts Building in Manhattan on Monday, prominent Republicans, including Mr. Trump’s allies, were divided over whether to encourage mass protests. Some influential voices on the right urged caution and for his supporters to stay away, particularly from New York, where any potential unrest would invite prosecution from the same official who is expected to charge Mr. Trump. Others said not protesting the indictment of a former president was tantamount to ceding their constitutional rights.

月曜日にマンハッタンの刑事裁判所ビルの外に警察のバリケードが設置され、トランプ氏の盟友を含む著名な共和党員は、大規模な抗議行動を促すかどうかで意見が分かれた。右派の有力者の中には、警戒を促し、特にトランプ氏の支持者にはニューヨークには近づかないよういっている人がいる。そこでもし大変なことが起れば、トランプ氏を起訴すると予想されている同じ検察官から訴追されることになるからだ。反対に、前大統領の起訴に抗議しないことは、憲法上の権利を放棄することに等しいと言っている人もいる。

“I get that there are some fears and concerns based on what happened on Jan. 6,” said Gavin Wax, the president of the New York Young Republican Club, which organized a demonstration in Manhattan on Monday evening that was sparsely attended, with the news media vastly outnumbering protesters. “But it’s ridiculous and pathetic and nihilistic to say that a conservative can’t peacefully protest.”

ニューヨーク・ヤング・リパブリカン・クラブの会長であるギャビン・ワックス氏は、「1月6日に起こったことで恐怖や懸念が生まれたことは理解できる」と述べた。このクラブは月曜日の夕方にマンハッタンでデモを行ったが、参加者はわずかで、報道陣が抗議者より圧倒的に多かった。（彼は次のようにも言っている。）「しかし、保守派が平和的に抗議することができないと言うのは、馬鹿げていて、哀れで社会や政治を否定するものだ」。

The day’s events represented an uneasy calm before an expected political and legal firestorm. A Manhattan grand jury is expected to soon indict Mr. Trump in connection with hush money payments that kept a pornographic actress, Stormy Daniels, from speaking out in 2016 about an affair she said she had with Mr. Trump years earlier.
この日の出来事は、これから起こるであろう政治的・法的な論争の前の不安に満ちた静けさを象徴していた。マンハッタンの大陪審は、数年前のトランプ氏との情事に関連して、2016年にポルノ女優のストーミー・ダニエルズさんに黙っているよう、口止め料を払ったことに対して、トランプ氏を近く起訴すると見られている

（補注：大統領選は2020年でしたから、2016年に口止め料を払ったというのは、大統領選に影響するという理由だったと思われます。）

On Monday, supporters gathered outside Mr. Trump’s Mar-a-Lago club and residence after he called for protests this weekend.Credit...Ricardo Arduengo/Reuters
月曜日、トランプ氏が今週末の抗議行動を呼びかけた後、支持者がトランプ氏のクラブ兼住居の外に集まった。

The expected indictment is already roiling the 2024 campaign trail.

予想される起訴は、すでに2024年の選挙戦を混乱させている。

（後略）

フロリダ州は大統領選挙で最重要州と言われています。（大統領選挙人の総数は538人でそのうち29人がフロリダ州。）フロリダ州知事である、共和党のデサンティス知事の大統領選の出馬がささやかれており、トランプ氏にとっては要注意人物になっています。共和党の支持がデサンティス氏に集りつつある中で、デサンティス氏はトランプ氏によって潰されるのではないかという声が聞こえるようになってきています。