MisTyはクラス人数が少ないことは良いことで、クラスの数を増やして、定員を減らさないものと思っていました。

しかし、ニューヨークの場合は、そもそも教室の数を増やすこと（増設すること）ができないので、結果的に定員が減ることになるようです。

それはつまり競争率がアップし、受験生にとっては受験勉強がさらに熾烈になることを意味しています。

詳しいいきさつを知るためにニューヨークタイムズの記事を読んでみます。

こちらです。⇓

Smaller Classes? At Elite Schools, Some Parents Say ‘No Thanks.’
少人数クラス？エリート校では "ノー・サンキュー "という親もいる。

A new law to reduce class size in New York City has large support among families, but early tensions could signal a turbulent political road ahead.
ニューヨーク市のクラス人数を少なくするという新しい法律は家庭の間では大きな支持を得ていますが、制度導入時の緊張は、前途に激動の政治的道程が待ち受けていることを示唆しているかもしれません。

（画像はグーグルアースより。MisTyの補注---ブロンクス・サイエンスは、日本では、「ブロンクス科学高等学校」として世界的に有名です。ウィキペディアにも掲載されています。こちら。毎年3万人の志願者のうち合格することができるのはわずか900人です。）

Bronx Science is one of the city’s most popular high schools. Credit...Karsten Moran for The New York Times
ブロンクス・サイエンス校は市内で最も人気のある高校のひとつ

By Troy Closson
Oct. 18, 2023

When lawmakers forced New York City last year to reduce public school class sizes, many parents celebrated a long-awaited victory. But now, the popular move is running into a surprising opponent: other parents.

昨年、ニューヨーク市は議員たちの強い要請により、公立学校の学級定員を削減し、多くの親たちは待ちに待った勝利を祝いました。しかし今、この評判が良かった市の対応が、今、驚くべき反対にあっています。それは他の保護者からのものです。

At New York’s high schools, classrooms would shrink to 25 students over the next several years, down from 34, coming close to class sizes in some suburban districts.

ニューヨーク市の高校では、今後数年間で、ひとクラスの人数は34人から25人に減らされ、郊外のいくつかの学区のクラス人数に近づきます。

But what would typically be a major selling point for a school system has transformed into an emerging battle. A growing number of families who want their children to attend the city’s most selective institutions, including its coveted crown jewels like Stuyvesant and Bronx Science, worry their odds could decrease at popular schools with packed classes and little extra space.

しかし、通常であれば学校システムにとって大きなセールスポイントとなるはずのものが、新たな論争へと変わりつつあります。スタイブサント校やブロンクス・サイエンス校など、市のトップの教育機関への進学を希望する家庭が増加しており、クラスの定員がいっぱいで、生徒を受け入れる余地が少ない人気校では入学(合格)の可能性が少なくなると懸念しているのです。

The anxieties reflect perennial fights over elite school admissions, one of the most fraught issues in New York’s school system, the nation’s largest.

この不安は、全米最大であるニューヨーク市の学校制度の、最も緊迫した問題であるエリート校の入試をめぐる長年の闘いを反映したものです。

Many politically engaged parents in sections of Manhattan, brownstone Brooklyn and Queens have fought hard against proposals that could upend the status quo at hypercompetitive schools.

マンハッタンや高級住宅の多いブルックリン、クイーンズの一角は、政治に熱心な保護者が多く、過当競争校の現状を覆しかねない提案に激しく抵抗しています。

This month, for example, a wealthy Manhattan district reversed a desegregation effort that ended selective middle school admissions, reinstating four screened programs after intense parent backlash.

例えば今月、マンハッタンのある裕福な地区では、保護者の激しい反発を受け、中学の入試において少数派人種優遇入試選抜の取り組みを撤回し、4つの選抜プログラムを復活させました。

The tensions could mean a turbulent road ahead for Mayor Eric Adams’s administration as officials confront the new class size mandate and a shrinking education budget.

このときの緊張は、エリック・アダムス市長の政権が、新しいクラス人数の決定と教育予算の縮小に直面し、激動の前途をたどることを意味しているのかもしれません。

Scores of other families and educators, as well as the influential teachers’ union, support the move. They would undoubtedly push back — loudly, and in great numbers — if there were any major rollbacks or delays.

影響力のある教職員組合ばかりでなく、他の多くの家庭や教育者もこの動きを支持しています。もし大幅な後退や遅延があれば、彼らは間違いなく大声で、そして大勢で反発するでしょう。

The debates in New York come as more districts across the nation have recently enacted caps on class size. In Los Angeles, Minneapolis and Columbus, Ohio, the issue helped to fuel teacher strikes. 

全米で最近、学級規模に上限を設ける地区が増えていますが、ニューヨークでもそのことについての議論が行われています。ロサンゼルス、ミネアポリス、オハイオ州コロンバスでは、この問題が教師のストライキにまで発展しました。

Smaller classes can help students, and disadvantaged children may stand to benefit most, research shows, though the extent of gains — and whether there are more cost-effective ways to improve education — remains hotly debated.

少人数学級は生徒に対して面倒見を良くすることができ、恵まれない子供たちが最も恩恵を受ける可能性があることが調査によって示されていますが、その恩恵の程度や、教育を改善するためにもっと費用対効果が高い方法がないかどうかについては、依然として激しい議論が続いています。

Under the New York law, Senate Bill S9460, smaller classes must be phased in through 2028 for all grades. But some families fear the shift could make the often intense school application process even more cutthroat.

ニューヨーク州法（上院法案S9460）では、2028年まで全学年で少人数学級を段階的に導入しなければなりません。しかし、この削減によってしばしば激しい学校受験プロセスがさらに熾烈になるのではないかと懸念している家庭もあります。

アメリカの一流大学において、今年最高裁による、"affirmative action"（人種などによる少数派の人々に教育や雇用などの機会を与える動き）が違憲と判断されました。そのことも今回の保護者の反対を激しいものにしているのかもしれません。

あす、後半を読みます。

Englishラボ
MisTy