フラットアイアンプラザの観光マップにあった"Legend"（レジェンド）の驚くべき意味。

2019/05/28 00:00

マンハッタンで見つけた黒いゴミ箱にデザインのように書かれていたこのロゴと英語。同じものが、フラットアイアンプラザにありました。

昨日のブログでご紹介した"Flatiron 23rd Street Partnership"（フラットアイアン23丁目パートナーシップ）の地図です。この地区の商業施設や住民が提携して、住みよい環境と安全を守って行こうという活動です。（昨日のブログ見てね。）

このマップの右下に、

"Welcome to the Flatiron District!"
「フラットアイアン地区へようこそ！」

と書かれています。フラットアイアンビルは、ニューヨークの空を突き抜けるようなこのビル。

そのビルを見上げられる「フラットアイアンプラザ」には、常時テーブルと椅子、暑い時期にはパラソルまで備えて、住民や観光客の憩いの場所になっています。

マップ右上にはどこに何があるかの説明がマークと共に書いてあります。そこに、"Legend"と書かれています。「伝説？」ではおかしいですね。"legend"には、「（写真やイラストに添えられる）説明」や、「（地図の）凡例」という意味があります。
日本語ならどう書いてあるか想像しながら見てみましょう。

Legend 　　　　　　　　　　　　　　　　　   凡例
Food　　　　　　　　　　　　　　　　　　   お食事処
Fitness & Wellbeing　　　　　　　　　　　   フィットネス＆健康施設
Shopping & Services　　　　　　　　　　　ショッピング＆サービス
For Children　　　　　　　　　　　　　　　子供向き施設
Culture, Religion, Education & Nonprofit　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文化、宗教、教育、NPO
Entertainment & Nightlife　　　　　　　　娯楽＆ナイトスポット　
Subway station entrance　　　　　　　　　地下鉄入口
Subway line and station　　　　　　　　　地下鉄路線、駅
NYC Historic District　　　　　　　　　　　ニューヨーク歴史地区
Walking Tour Meeting Place　　　　　　ガイドツアー集合場所
Visitor Information Cart　　　　　　　　　ビジターインフォメーション
Citi Bike Station　　　　　　　　　　　　　　シティバイクステーション
Public Plaza　　　　　　　　　　　　　　　　広場
Wi-Fi hot spot　　　　　　　　　　　　　　　Wi-Fi スポット
Parking　　　　　　　　　　　　　　　　　　パーキング
Bus line　　　　　　　　　　　　　　　　　　バス路線