ニューヨークのアイコン、黄色いタクシーに革命的なアプリ搭載。「タクシーを拾う」の動詞は"call"ではない。

2019/05/22 00:00

黄色いタクシー（cabと呼ばれています）の運転手さんにお願いして、タクシーについている英語を写真に撮らせていただくことにしました。
空港は混雑しているので、とりあえず停車できるところまで移動。
車はもちろん左ハンドル。

後部座席に座ると、目の前にこんな画面が・・・。
"curb"?
この単語は、"Please curb your pet."で以前ご紹介しましたね。「ここで排泄させないでください」というサインでした。。。(こちらに画像あります。）
本来の意味は、動詞では、「我慢させる」ということです。

ここの"curb"は？ニューヨークのタクシーを利用するためのスマホのアプリの名前です。
このアプリを使えば簡単にタクシーが利用できるのです。

"curb"の下に、
Pair & Pay:
The farstest way to get around NYC
ペア & ペイ
これがニューヨークで一番早く目的地に着く方法です

と書いてあります。そして、次のように乗り方の説明が続きます。

① Hail Any Taxi.　　　　
　タクシーを呼ぶ
② Enter 7-Digid Code On the Taxi TV Screen to Pair & Pay.
　7 桁のコードをテレビスクリーンに入れ、ペイ＆イージーを出す。
③ Get E-Receit Payment is atomatic at the of ride.
デジタルレシートを受け取る。　支払いは降車時に自動的になされます。　

ここで、"curb"とPair & Pay"につぃて、説明を加えておきます。まず、"ridestar"というサイトより。

Curb is the number one taxi app in the United States that enables riders to hail a taxi from their smartphone. Unlike ridesharing apps like Uber and Lyft, Curb allows riders to book professional and insured drivers rather than just sharing a ride in a private car.
The Curb app is fast, convenient, and safe. Just like rideshare apps revolutionized the way riders call a car, Curb is revolutionizing the way that riders hail and use a taxi.

"curb"というのは、合衆国で一番のタクシーアプリです。スマートフォンからタクシーを呼ぶことができます。ウーバーやリフトといった相乗りのアプリとは違って、カーブなら個人経営の相乗りタクシーではなく、プロで保険にはいっているドライバーです。
カーブアプリは早くて便利、そして安全です。相乗りアプリが車を呼ぶ方法に革命を起こしたと同じように、カーブはタクシーを呼んで利用するやり方に革命を起こしています。

また、"Pair & Pay"については、次のように書かれています。

The "Pair & Pay" feature allows you to use Curb to pay for a taxi ride you hail on the street. When you get in the cab, tap the "Pair & Pay" button. You will be prompted to enter the 7-digit code that appears on the screen in the backseat of the cab. Once pairing is successful, your payment will be processed automatically at the end of the ride.

「ペア＆ペイ」は街中でタクシーを拾って料金を支払うときに使うことができるシステムです。タクシーに載ったら、「ペア＆ペイ」ボタンをタップしてください。すぐに後部座席のスクリーンに７桁のコードが現われますので、あなたのスマホに入力してください。ペアリングができれば降車時に自動的に料金が精算されます。

全体を写すとこんな感じ。（分かりにくくてごめんなさい。。。）