東京オリンピックが来年に迫ってきていることもあって、最近よくその話題を耳にしま
す。オリンピックが東京に決まったときの瞬間の映像は何度も流れましたし、「お・も・て・な・し」というプレゼンテーションも話題になりました。そのときのプレゼンテーションのことが、高校の英語のテキストになったくらいです。
2012年オリンピックにはニューヨークも手を上げていました。そしてロンドンに持って行かれました。そのときのようすを載せます。（原文はこちら。）

Winner: London 　　　　　　　　　　　　　ロンドンに決定
Runner-up: Paris 　　　　　　　　　　　　　次点はパリ　　
Shortlist: Madrid · Moscow · New York City以下、マドリード、モスクワ、ニューヨーク

Eliminated in the 2nd round of voting
ニューヨークは二次審査の投票で外された

Scored fourth at 7.5, although it scored first in the "Accommodation" category,
sharing a 10 with Paris and London.
「宿泊施設」カテゴリーでは、パリ、ロンドンと共に10点を獲得したが、最終的に評価が7.5で、4位。

The New York City 2012 Olympic bid was one of the five short-listed bids for the 2012 Summer Olympics, ultimately won by London.
New York City's Olympic bid was managed by a private non-profit organization, NYC2012, founded by Daniel L. Doctoroff, then the managing director of Oak Hill Capital Partners, a private equity firm. Doctoroff thought of bringing the Olympic Games to New York after witnessing New York's international sports fans at a 1994 FIFA World Cup match in Giants Stadium. He then built a team to help craft a plan for staging the Games. Seven years later, Doctoroff resigned as President of NYC2012 to join the administration of Mayor Michael Bloomberg, but he continued to lead New York's Olympic Bid as Deputy Mayor for Economic Development and Rebuilding. 
2012年夏期オリンピックの候補地として５つの都市が残ったが、その中のひとつであったニューヨークは、ロンドンに負けた。
ニューヨークのオリンピック招致活動はNPOであるNYC2012によって行われ、ダニエル・L・ドクトロフ（当時未公開株式投資会社であるオークヒル・キャピタルパートナーズの代表取締役）によって資金提供されていた。ドクトロフは、1994年にジャイアンツスタジアムでFIFAのワールドカップが開かれた際、ニューヨークに世界中からスポーツファンがあつまったことを目の当たりにし、オリンピックをニューヨークに持ってくるということを思いついたのである。そこで彼はオリンピック開催プランをたてるチームを立ち上げた。ドクトロフはニューヨーク市長のマイケル・ブルームバーグ陣営に入ってNYC2012の会長を辞めたが、引き続き副市長として経済開発・再開発のため、ニューヨークオリンピック誘致活動の先頭に立ち続けた。

Two of the biggest projects proposed as part of the bid were the revival of the East River waterfront, including the construction of an Olympic Village across the river from the United Nations Headquarters and an aquatics center in Brooklyn, and the construction of West Side Stadium, which was supposed to have led to the comprehensive redevelopment of the Far West Side of Manhattan. Other projects that were part of the bid included a rowing course in Queens, a velodrome in the South Bronx, a  marina along the coast of the Atlantic Ocean, an equestrian center on Staten Island, and the refurbishment of the historic 369th Regiment Armory in Harlem. 
誘致のための二つの大きなプロジェクトは、イーストリバーフロントの再開発（国連本部から川をはさんだ地区にオリンピック村を、ブルックリンにアクアティックセンターを建設する計画含む）と、ウェストサイドスタジアムの建設であった。この計画はマンハッタンのファーウェストサイドの包括的な再開発を先導するものになったはずだ。その他に、クィーンズにボート競技、競輪場をサウスブロンクスに、大西洋岸にマリーナを、スタテンアイランドに馬術センターを造り、ハーレム369丁目の歴史的な軍事訓練場の改修という案も含んでいた。

Despite the bid's failure the greatest legacy of the NYC2012 bid has been large-scale development of areas of New York City that underwent rezoning in order to move forward with the NYC2012 bid. Manhattan's Hudson Yards and Brooklyn's waterfront in Williamsburg and Greenpoint both underwent rezoning revisions which were in part due to the region's planned roles as Olympic venues, including the controversial West Side Stadium. (The 7 Subway Extension, which was originally planned for the 2012 Olympic bid, was revised to serve the Hudson Yards Redevelopment Project.) The development of the once industrial Queens West neighborhood on the East River may also have origins in the bid, as it was initially slated for development as the planned site of the Olympic Village. Following the Games, the site was to be bought by private developers and converted into condominiums.
オリンピック招致は叶わなかったが、NYC2012の最も大きな遺産としてニューヨーク市の大規模な開発が残った。それは、NYC2012で行った努力を推し進めるための対象エリアの再開発である。マンハッタンのハドソンヤードとウィリアムズバーグやグリーンポイントにあるブルックリンのウォーターフロントの計画の見直しが行われた。それはある意味でこの地区のオリンピック会場としての役割を見直すものであり、その中には議論を呼んだウェストサイドスタジアム建設計画もあった。（もともと2012のオリンピックのために考案された地下鉄７番線の延長はハドソンヤード再開発のためとなった。）イーストリバーのクィーンズェウェストのかつての工業地帯開発も、元はオリンピック誘致の結果だったかもしれない。なぜならそこはもともとオリンピック村の候補地だったからだ。オリンピック終了後は民間が買収し、マンション群へと変わる予定だった。 

Upon the USOC reaching a new revenue sharing agreement with the IOC in May 2012, New York had been mentioned as a potential candidate for the 2024 Summer Olympics, but Mayor Bill de Blasio decided not to bid in May 2014.  Los Angeles became the US candidate following the withdrawal of Boston's bid. Los Angeles later secured the right to host the 2028 Summer Olympics while Paris (which competed with New York in the 2012 race) secured the 2024 Summer Olympics.
合衆国オリンピック委員会は2012年5月の、IOCと新たな開催地分担の合意にいたり、ニューヨークが2024年夏のオリンピックの開催地候補になれそうだと示唆されたが、ビル・デ・ブラシオ市長は、2014年５月、立候補はしないと決定した。ボストンが取りやめた後、ロサンゼルスがアメリカの候補となったが、ロサンゼルスは後に2020夏のオリンピックで開催地になる方を確かなものにするほうを選んだ。パリが2024年夏のオリンピック立候補を確実にしたからだ。（パリは2012年の招致でニューヨークと争った。）

Englishラボ
MisTy