ニューヨークで頻繁に訪れることになるのは、お土産屋さんよりボデガ。

2019/06/22 00:00

"bodega"（ボデガ）というのは、日本の田舎にまだ残っている「何でも売っている小さなお店」に近いと思います。テレビドラマ、"THE CLOSER"でよく出てきました。「雑貨屋さん」というと、今ではオシャレなイメージがあると思いますが、コンビニよりも種類が多く、地元に根付いていて、始めはちょっと入りにくいけど、入ってしまえばまた来ようという気にさせる、便利で親しみがもてるお店です。今回泊まったクィーンズのホテル近くにあったボデガは、お総菜から、果物、ビール、シャンプー、スナック、キャリーバッグ、お菓子に至るまで、狭い店内にぎっしり置いてありました。

マンハッタンにはあちこちにボデガがあります。。お土産はここで日本で買えないローカルなものを買って帰ることが多いです。リンツのチョコや、クリスプまで意外とウレシイものが置いてあることがあるのです。。。ホールフーズのような大手チェーンのような品揃えではなくても、帰りにちょっと立ち寄って、ちょっとした食べ物を買っていくには、かえってニューヨーク生活に溶け込む感じがして気に入っています。ハドソンヤードにはなくなると思いますが。。。

ジャクソンハイツのボデガは、これ。

ここで、リンツのチョコレートを買ってしまった。。。店主は馴染みのお客さんと英語ではない言語で話していました。

マンハッタンのミッドタウンでは、日本で普通に売っているものを扱っているお店を見つけました。"dainobu"と日本では聞き慣れない名前のお店です。

"dainobu"は創業者の名前でした。台信健一氏が大正５年に始めた小売業がはじまりだそうです。マンハッタンに、Dainobu U.S.Aを設立したのが、2008年。店内に日本人は我々だけ。ニューヨーカーが普通にお弁当やお総菜を買っていました。

ここなら面白い英語が色々拾えると思ったのですが・・・。
商品のほとんどが、そのままローマ字表記したもの。

”SOFT SALAD　20PC KAMEDA"って書かれても分からないと思う。しかも、４ドル以上もする！セールでやっと３ドル。これは日本では、安売り価格の更に半額ですよね。
"JUKUSEI SALAD" はもっと分からない。せめて、"SALAD"を"SARADA"のいっそ日本語のローマ表記にしたほうがいいのでは・・・？