「台信」さんという名字、初めて聞きます。「ダイシン」と読んでしまいそうです。大正５年創業の小売店で、ニューヨークに出店したのが2008年というのですから、その当時としては、かなり大胆な挑戦だったと思います。今ほど、ワショクの価値が認められていたわけでもないですし。。。

見たところ、かなりまともなのです。日本のスーパーにいるのかと思うほど。ただ、値段が。。。

英語を見てみますね。

緑色のプレートには次のように書いてあります。

Microwavable    BENTO BOX 1.0ー2.0 min.
                         SMALL BOX 1.0ー1.5 min.
Please keep an eye on your bento while microwaving.

電子レンジが使えます。　　　弁当ボックスは1.0 - 2.0 分
　　　　　　　　　　　　　　小さいボックスは、1.0 - 1. 5 分　加熱してください。
加熱時は弁当から目を離さないでください。

Here are refrigerated items       冷蔵食品です。
Please Microwave before eating.　　召し上がる前に電子レンジをお使いください。

にぎり寿司もありました。

５貫で、８ドル！　五目いなりらしきものが入ると、15ドルでちらしは10ドル。 細巻き６コ入り、えびとアボガドの細巻き８コ入り5ドルやっぱり日本のスーパーの２倍以上ですね。　 

おにぎりもありました。１コ2ドル。

赤いきつねと緑のたぬき、やっぱりローマ字の商品名で、マルちゃんはMARUCHANNと"N"が二つでした。"Red Fox"なんて訳してなくてよかった。。。
３ドルですよ。。。

日本で人気の「きのこの山」もそのまんま"KINOKO NO YAMA”。そうですよよ、"mushroom mountain"って無理に訳した所で、「？」となるでしょ。
以前、日本に住んでいたアメリカ人がパチンコ店の"Concert Hall"というネーミングに「コンサートホールじゃない。」とまじめに怒ってましたから。だから、英語で書かずに「Konsa-to Ho-ru」と書かなきゃいけないですね。。。(^_^)

次のプライスタグは何でしょう？　500円もしますよ。

答えはこれです。ニューヨークで日本の「韓国風のり天」食べますか？おいしそうだけど。。。

ほかにもこんなものが。。。

右端に写ってる魚肉ソーセージは試して欲しいなー。ニューヨークでもスナックとしてうけると思う。

Englishラボ
MisTy