ニューヨークの地下鉄や公園でパフォーマンスするにはどうすればいいか？

2019/07/24 00:00

ニューヨークの地下鉄では、よく音楽のパフォーマンスに出会います。バンドだったり、ソロだったり。時には管弦楽や珍しい楽器のパフォーマンスもあります。

車両の中でギターのパフォーマンスをやったりすることも。
いずれもレベルが高く、目の前でこうした演奏を聴けるのはとても幸運です。基本無料ですが、開いている楽器のケースの中にお札を入れていきます。

この日出会ったパフォーマンスは、トロンボーン奏者をリーダーとしてバンドでした。

この"Alex LoDico Emsanble"という管楽器を中心としたグループは、ペンステーション(Pen-Station)で結構長い間パフォーマンスを続けているようです。コンサートホールとはまた違ったニューヨークの地下鉄パフォーマンスの醍醐味を感じます。

Alex LoDico Ensemble - 02/25/12 - Subway Performance

こうしたパフォーマンスはきちんとニューヨーク市に許可をもらって行っています。どのような手続きが必要なのか、調べました。

Musicion or Performer Permit
ミュージシャン、パフォーマーの許可

You are required to have a permit for some public performances. You can learn how to apply for a musician or performer permit. The requirements, fees, and process for obtaining a permit depend on where the performance will take place.

パブリックパフォーマンスをするには許可が必要です。音楽やその他パフォーマンスの許可申請のしかたを説明します。許可を得るに当たって、必要事項、料金、手続きはどこでやるのかによって異なります。

Subway 地下鉄
The Music Under New York (MUSIC) program coordinates special events throughout the Metropolitan Transportation Authority (MTA) transit system. MUSIC selects performers by audition. Learn how to audition to be a MUSIC subway performer.

「ミュージック・アンダー・ニューヨーク（略してMUSIC)」プログラムがニューヨーク市ではすべての地下鉄のイベントを扱っています。MUSICがオーディションを行います。オーディションの受け方はMTA - Arts for Transit | Music Audition Informationへ。

You do not have to be part of the MUSIC program to perform in the subway system, but you must follow the MTA’s rules of conduct. Learn about the MTA's rules of conduct.
Information about the MUSIC program is also available by phone.

地下鉄で行うに当たって特にMUSICと一緒にしなければならないことはありませんが、MTAの規則に従ってください。MTAの規則をよくお読みください。MUSICプログラムについての情報は電話でもお聞きになれます。

Agency: Metropolitan Transportation Authority
管轄局：都市交通局（MTA）

Division: Music Under New York
部署：ミュージック・アンダー・ニューヨーク(MUNY)

Phone Number: (212) 878-4678
Business Hours: Mon - Fri: 10:00 AM - 4:00 PM
お問い合わせ時間；月～金　午前10時～午後４時

Street or Park 　　路上または公園
Street performers usually do not need a permit. However, a permit is required if you:
Use a sound device such as a loud speaker, megaphone, or stereo
Perform in or next to a park
You can complete an application for a Sound Device Permit during business hours at the local police precinct. There is a $45 fee.

ストリートパフォーマンスは通常許可は必要ありません。しかし、次の点に関しては許可が必要となります。
ラウドスピーカーのようなサウンド機器、メガホンやステレオを使う場合
公園の中、あるいは隣で行う場合
管轄の警察署が開いている時間にサウンド機器許可申請を行ってください。
手数料は45ドルです。

To locate a precinct, go to the Police Precincts and PSAs page.
You can apply for a Department of Parks and Recreation (DPR) Special Events Permit to perform in or next to a public park. There is a $25 fee.

To learn how to apply for a DPR permit, go to the Park Event Permit page.

警察の管轄を調べるには、警察部署の検索サイトやPSA(Public Service Announcement)サイトをご覧ください。
公園の中や隣でパフォーマンスを行うためには、公園レクリエーション課（DPR)の特別イベント許可申請をしなければなりません。25ドルかかります。
DPRの申請について詳しくは、公園イベント許可のページをご覧ください。