昨日の続きです。アメリカの保険会社で２番目に大きい"GEICO"（ガイコ）についてです。

In 1936, he put that plan into action, establishing the Government Employees Insurance Company—the company known and loved today as GEICO. Few people realize that GEICO was initially targeted to federal employees and certain categories of enlisted military officers.
Lillian Goodwin energetically marketed the company to this audience (in addition to doing the accounting, setting rates, and underwriting) and within a year, GEICO had written 3,700 policies and hired 12 staff members.
1936年、レオはプランを実行に移しました。「公務員保険会社」を立ち上げたのです。この会社は、今日（頭文字をとって）「ガイコ」として知られ、愛されています。ガイコが始めは公務員と軍将校を顧客にしていたことを知る人はほとんどいません。
リリアン・グッドウィンは会計、保険を率を設定し、保証金の支払いを行う傍ら、精力的に顧客層を増やしていきました。そして、一年の間にガイコは3,700の約款を書き、12人の従業員を雇いました。

New Decade, New Investors: Enter Warren Buffett
In 1948, a pivotal figure joined the company. Lorimer Davidson, an investment banker and a friend of the Goodwins, helped them find new investors when the original investors chose other opportunities. Among those new investors was Benjamin Graham, a business professor at Columbia University in New York, who would one day find Warren Buffett in his class. The link between GEICO and Warren Buffett was thereby established, and in 1951 Buffett made his first official appearance in GEICO's history.
新しい時代、新しい投資者：ウォーレン・バフェット
1948年、会社に重要人物が加わりました。投資銀行家のロリマー・デイヴィッドソンというゴールドウィン家の友人で、創立当初の投資家が他に投資先を見つけて去った時、新しい投資家を見つけることに力を貸してくれたのです。新しい投資家の中に、ベンジャミン・グラハムというニュヨークのコロンビア大学で教授をしている経済学者がいました。彼は、ある日、自分の大学のクラスにウォレン・バフェットを見つけたのです。ガイコとウォレンバフェットのつながりはこのようにして出来上がり、1951年、バフェットはガイコの歴史の中に初めて正式に姿を現しました。

Warren Buffett  (ウォーレン・バフェット　Wikipediaより）

Interested in the company, Warren Buffett took the train to Washington on a Saturday to learn more about GEICO and found that the office was closed. Fortunately, a janitor directed him to Davidson, and the two had an impromptu meeting that would ultimately have a greater impact on the company than either man could have realized at the time. After speaking with Davidson, Buffett learned enough to make his first purchase of GEICO stock.
ウォレン・バフェットは、ガイコという会社に興味を示し、ガイコのことをさらに知りたいと、土曜日、ワシントン行きの列車に乗り、そこでガイコのオフィスが閉まっていることを知ったのです。幸いなことに、その建物の管理人がデビッドソンの所に彼を連れて行き、そこでの即席の話し合いが、最終的にその時二人が思っていた以上の大きな影響を会社にあたえることになるのです。デイビッドソンと話をして、その会社のことをよく理解したバフェットは初めてガイコの株を買ったのです。

When Leo Goodwin chose to retire in 1958, he named Davidson to be his successor. It was Davidson who would preside at the opening of new GEICO headquarters in Chevy Chase, MD in 1959 after more than 20 years of steady growth.
レオ・グッドウィンは1958年に引退し、デイヴィッドソンを後継者に指名しました。
20年以上堅実に成長を続けて来た後、1959年にメリーランドのシェビー・チェイスに新しいガイコの本部を開いて指揮に当たったのがデイヴィッドソンでした。

次の、"Growing Pains"（成長期の痛み）というタイトルが気になるので、引き続き読んでもいいですか？

Englishラボ
MisTy