ニューヨークの「カワイイもの」ランキング。５位～２位は？

2019/12/18 00:00

カタカナの「カワイイ」は、日本語独特のニュアンスのある表現で、英語の単語にその意味をピッタリ伝える単語がなく、"cute"ではなく、そのまま"kawaii"と表現する場合もあるようです。
日本では、「キモカワ」となると、どう説明していいのか苦しみます。。。結構年配の男性が、若い女性に「カワイイ」と言われると、それは褒め言葉？

米語では、"cute"の定義の中に、
"sexually attractive" （ロングマンより）
性的に魅力的であること

という意味があります。"cute"を使うときは、誤解のないようにしなければ。。。

さて、今日も最初に日本の学校で教えない単語を整理しておきますね。

"nom" 　　　　　　　パクパク、ムシャムシャ食べること
"dim-sum" 　　　　（中華料理の）点心
"UWS" 　　　　　　 upper West Side の略
"enraptured" 　　　　「うっとりするような」「可愛くて心引かれる」
'gram 　　　　　 instagram の略　　動詞もある。　
hue　　　　　　　　　colorの文語的表現　　「色合い」とか「色彩」
"storybook lane" 　　　「おとぎ話に出てくるような小道」

さて、第５位から発表します。

No.5
Fat Pac-Man dumplings
Nom.nom.nom...There's only one way to eat the pastel dumplings at dim-sum restaurant RedFarm : one at a time, straight down the line.
→ West Village: UWS (redfarmnyc.com)
第５位
ファットパックマンダンプリング
（パックマンが）レッドファームの点心をにパクパクパク....って食べていく様子を表してるだけなんだけど、カワイイ。点心が一列に並んでるから、（左から）ひとつずつまっすぐ食べていくわけだね。
→　アッパーウェストサイドのウェストヴィレッジ

No.4
See the Drag Queen Story Hour
Witness a fabulous performer reading a book to a group of enraptured children and your heart is bound to grow by at least two sizes.
→ Various locations ( dragqueenstoryhour.org)
第４位
「ドラッグクィーンストーリーアワー」を見よう
可愛すぎる子供たちに本を読み聞かせている素敵な人を見て。ハートが少なくとも２サイズは大きくなること請け合い。
→　色んな所でやってる。

こういう方もいらっしゃる！
（Drag Queen Story Hourのサイトより）

Drag Queen Story Reading Hourは、色々な仮装をして読み聞かせをする団体です。日本でもやっているようですよ。

ドラァグクイーン・ストーリー・アワー@水戸芸術館
公開 · 主催者: Drag Queen Story Hour 東京 - 読み聞かせの会さん、
Drag Queen Story Hourさんのフェイスブックより

No.3
'Gram at Color Factory
This genuinely fascinating (we promise!) interactive exhibit lets you stroll through surreal rooms drenched in eye-catching hues.
→ Soho (colorfactory.co)
第３位
カラーファクトリーでインスタ
この、心から魅惑される（ゼッタイ！）体験型展示にお越しになれば、目が離せない色たちが、様々に彩られた超現実的な部屋から部屋へとあなたを誘（いざな）います。

カラーファクトリー NYは今年８月にオープンしたばかり。

No.２
Peer into Pomander Walk
This hidden storybook lane on the Upper West Side feels like it should be made of gingerbread. (It's not.)
→ 94th to 95th Sts between Broadway and West End Ave
第２位
ポマンドール・ウォークをのぞいてみよう
この隠れたおとぎ話に出てくるような小道は。アッパーウェストサイドにあって、ジンジャーブレッドでできているみたい。（そうじゃないけど。）
→　ブロードウェイとウェストエンド・アヴェニューの間の、94から95丁目にあります。

さて、いよいよ１位なんですが、ここまでが長くなってしまったので、明日にします。
日本人の「カワイイ」とニューヨーカーの「カワイイ」感覚のズレを感じましたか？みなさんの「カワイイ」と感じたものが今までの中にありましたか？
では、明日。。。