500人以上が集まる場所は、ことごとく閉鎖になりました。ブロードウェイの劇場、映画館、そして図書館もです。
13日付の館長からのメッセージを読みます。

NYPL Updates: Coronavirus (COVID-19) Information

UPDATE: All NYPL Locations to Close from March 14 Through March 31
by Tony Marx, NYPL President
March 13, 2020
更新：すべてのNYPL（New York Public Libraryニューヨーク公共図書館）は３月14日から３月14日まで休館とします。
トニー・マルクスNYPL館長

We made this decision to support the overall health and wellness of our communities and for the safety of our patrons and staff. It was a difficult decision, as we care deeply about serving the public, but the responsible thing to do—and the best way to serve our patrons right now—is to help minimize the spread of COVID-19. While we have been proud to stay open to serve the public amid storms and other emergencies, the best way we can serve our patrons now is to help contain the virus, especially as our patrons include many seniors and others at high risk.
我々はコミュニティーの健康を支え、図書館を愛して下さる方々や職員の安全を守るため、この決定をしました。皆さんにサービスを提供するこのを真剣に考えれば断腸の思いですが、責任を持って行なうべきこと、また来館者の方々に最もためになることは、COVID-19の拡大を最小限にすることだと考えました。コロナの嵐が吹き荒れ、緊急事態が叫ばれる中、皆様にサービスを提供すべく、図書館を開け続けてきたことを誇りに思っておりますが、利用して下さる方の中に、特に多くの年長者の方や高いリスクをもっていらっしゃる方がおられるので、今はウイルスの拡散を抑えることが皆様にとって最善の策であると考えております。

We know the Library is a critical resource for New Yorkers of all ages, so we are taking steps to support our patrons as much as possible during this temporary closure:
All late fees will be suspended and due dates extended during the closure period.
The Library is working to expand access to e-books and increase awareness of our vast array of online resources. For example, New Yorkers can sign up for a library card to read e-books on our SimplyE app, use research databases, and much more. To learn more, visit our website, or stay tuned for email updates. 
あらゆる年齢のニューヨーカーにとって、図書館は資料の宝庫であると思っておりますので、我々は今回の一時閉鎖の間、利用者の皆様にできる限りのサポートをしていこうと計画しております。
返却の延滞金はすべて停止、返却日は閉館の期間中延期します。図書館は、e-ブックの利用を広げたり、大量の資料をオンラインでご利用いただくための周知を徹底いたします。例えば、e-ブックを読むために、SimplyEアプリで図書館の利用カードにサインアップできますし、リサーチデータベースの利用など他の多くのこともできます。詳しくはウェブページをご覧下さるか、eメールのアップデイトをご覧下さい。

Patrons can access the Library's Census resources online.
All branches will be sanitized before they reopen.
Ask NYPL virtual reference will be available and answering any questions.
The safety and health of our patrons and staff are the Library’s top priority. Please continue to check our coronavirus webpage for updates and contact Ask NYPL with questions. It is important that we all do our part to keep our communities healthy and safe.
カードをお持ちの方は図書館の調査資料オンラインをご利用いただけます。
全ての別館は再開前に消毒いたします。
「アスクNYPLのバーチャルサポートは利用できますし、どんなご質問にもお答えいたします。
利用者の皆様とスタッフの安全と健康が図書館の最優先事項です。どうか最新の情報をコロナウィルス・ウェブページでご覧いただき、質問があれば"Ask NYPL"にお問い合わせ下さい。我々一同地域の健康と安全を守るためにお役に立つことが重要なことだと思っています。

"patrons"という単語を使っているところが面白いですね。図書館が大好きで、いつも一緒にいる、図書館のためにはどんな協力もする、図書館は利用して下さる方に一生懸命仕える、そんなイメージです。。。

Englishラボ
MisTy