病院船が来た！マンハッタン沖に停泊する海軍病院船の役割とは？

2020/04/01 00:00

ニューヨーク市のコロナウィルス感染による死者数が31日付で914人。（こうしているうちに1,000人を超えたらしい。。。）

今日は、30日付のニューヨークタイムズ紙の記事を読みます。

A floating military hospital arrived in New York.

海に浮かぶ海軍病院がニューヨークに到着。

A Navy hospital ship that docked in Manhattan this morning is expected to provide relief to the city’s overwhelmed hospitals by freeing up beds to be used for coronavirus patients.
The 1,000-bed ship, the Comfort, with 12 operating rooms, a medical laboratory and more than 1,000 Navy officers, arrived at Pier 90 off West 50th Street in Manhattan just before 11 a.m., and Mayor Bill de Blasio said that 750 of its beds will be put to use “immediately.”
The Comfort will treat patients who do not have the virus.
今朝海軍の病院船がマンハッタンの港に入った。コロナウィルス感染者にベッドを解放し、病室満杯の状態であえいでいる市の病院を安堵させるためだ。病院船の「カンフォート号」は千床のベッド、12の手術室があり、医療研究室や空軍関係者が千人以上いる。それが午前11時少し前、マンハッタンの50丁目西のピア90沖に着いたのだ。ビル・デブラシオ市長は(1,000の内）750のベッドはすぐ埋まると言った。カンフォート号はウィルスに感染していない患者の治療にあたる。

The city’s hospitals are now so full that paramedics in the field are being forced to make on-the-spot judgments about who gets to go to the hospital and who is left behind, perhaps to die.
市の病院は今満杯状態で、現場では救急隊員たちが誰を病院に送り、誰を後回しにするのかの即座の判断を強いられている。後回しにされた人はおそらく亡くなるだろう。

Along the Hudson River, people gathered in bunches to watch the ship arrive — in apparent violation of social distancing rules.
The Comfort, a converted supertanker, was used as a floating base for rescue workers in New York after the Sept. 11, 2001, terror attacks.
ハドソン川沿いでは、多くの人が集まってこの船の到着を見ていた。明らかに人との間隔をとるというルールに違反している。スーパータンカーを改造したカンフォート号はニューヨークで2001年9月11日のテロ事件の後、救急隊員の海上基地として使われている。

In sending the ship, Navy officials acknowledged that they had taken a risk. They insist that they are doing everything short of Saran-wrapping the vessel to try to keep it virus-free, “We will establish a bubble around this ship to make sure we’re doing everything to keep it out,” said Capt. Joseph O’Brien, commodore of the military’s Task Force New York City.
この船を送るにあたって、海軍関係者は自分たちにもリスクがあることを認識していた。彼らは船体をサランラップで覆ってウィルスのない状態をつくること以外なら、自分たちのできることを何でもやりますと強い調子で言った。