野外病院がセントラルパークに出現！建てたのは全米トップの病院だった。

2020/04/04 00:00

いつもなら、たくさんの人で賑わっているセントラルパーク。そこは、ニューヨーカーに愛され、観光客が楽しめる都市型公園です。昨日のブログにも書きましたが、年間1,000を超えるイベントが催されています。その公園の今の現状を伝える記事がニューヨークタイムズ30日付で掲載されました。

A field hospital is growing in Central Park.

セントラルパークに野外病院を建てる。

It was a jarring scene — a giant field hospital rising in the middle of one of New York City’s most iconic spots.
But the coronavirus virus has upended life in New York City in many ways. Now Central Park has been chosen as a location for one of several temporary hospitals being erected to help hospitals inundated with coronavirus patients.
それは衝撃的なシーンだった。ニューヨーク市の最大の人気スポットの一つであるセントラルパークの真ん中に、巨大な野外病院が建てられているのだ。
しかし、コロナウィルスは色々な形でニューヨークの生活をひっくり返している。今、コロナウィルス患者であふれかえっている病院を助けるために、いくつか一時的な病院が建てられている。その場所のひとつにセントラルパークが選ばれたのだ。

The filed hospital in the park, which is being set up by the Mt. Sinai hospital system, will have 68 beds and is expected to be operational by Tuesday, Mayor Bill de Blasio said on Sunday.
“We’re going to use every place we need to use to help people,” Mr. de Blasio told reporters. “This is the kind of thing you will see now as this crisis develops.”
マウントサイナイ病院システムで建てられている、公園の中の野外病院はベッド数は68で、火曜日までに稼働できる、とビル・デブラシオ市長は日曜日に述べた。

Mt. Sinai is working with Samaritan’s Purse, a nondenominational evangelical Christian humanitarian organization. The hospital is being built by volunteers from local churches.
マウントサイナイ病院は、現在、特定の宗教とは関係をもたない福音派クリスチャン慈善団体である、サマリタンズパースと共に活動している。その野外病院が今、地元の教会のボランティアによって建てられているところである。

マウントサイナイ病院は、1852年に創設された全米で有名な病院です。USニューズ&ワールド・レポートによる"Best Hospitals"に2019-20年連続で選ばれています。コロナウィルス感染症についても、当病院のホームページで情報を公開しています。