ニューヨーク市博物館の企画展 "Germ City"（病原菌都市）を読む。

2020/04/16 00:00

原文と画像はこちらのページからです。

Germ City 　　　病原菌都市

Microbes and the Metropolis　　　　　細菌と巨大都市
September 14, 2018 - April 28, 2019

A fascinating look at New York City's battle against infectious disease.
伝染病と闘う目を見張るニューヨークの姿

Humans and microbes have always co-habited, and their relationship has had a profound influence on human history—especially in cities, the crossroads of the movements of people, goods, and germs. Germ City: Microbes and the Metropolis explores the complex story of New York’s long battle against infectious disease—a fight involving government, urban planners, medical professionals, businesses, and activists. It reveals how our understanding of disease has changed us physically, socially, and culturally, and the surprising interplay between people and pathogens in an urban context.
人間と細菌は常に共存しています。そしてその関係は人間の歴史に大きな影響を与えてきました。特に都市生活においてです。そこは、人間、もの、病原菌が動く交差点なのです。（展示テーマの）「ジャームシティ（病原菌都市）」」では、ニューヨークが行なってきた伝染病との長い闘いの複雑な経緯を掘り下げます。そこには、政府、都市計画、医療従事者、ビジネス、そして活動家を巻き込んでの闘いがあります。この展示で自分たちの病気に対する物理的、社会的、文化的な理解の変化、そして都市という状況の中での人間と、病原体の驚くべき関係が明らかになります。

This exhibition is organized by the Museum of the City of New York in collaboration with The New York Academy of Medicine and Wellcome. It is part of Wellcome’s international project Contagious Cities, which explores the interplay of people and pathogens in urban contexts. Drawing on the model of the Wellcome Collection’s “Reading Room,” Germ City features a hybrid gallery and library where visitors can view historical artifacts alongside contemporary artworks created for the exhibition, delve into the exhibition’s themes with a curated selection of books, and access a wide range of perspectives through digital
interactives.
この展示は、ニューヨーク医療アカデミ－とウェルカムトラスト（"The Wellcome Trust"---医学研究支援等を目的とする公益信託団体）の協力を得て、ニューヨーク市博物館が行なうものです。これは、ウェルカムトラストの国際プロジェクトである、「コンテイジャスシティ---Contagious Cities---感染しやすい都市）」の一環であり、都市における人間と病原体の関係を探るものです。ウェルカムトラストのコレクションがある「閲覧室」を模して、ジャームシティは、ギャラリーとライブラリーを合体させた展示を行ない、来館者はそこで過去の展示物と今回作成された展示物を同時に見ることができます。また、展示されている厳選された書籍を見て、テーマに深く入り込み、双方向デジタルシステムにより、見識を広めることもできます。

こんなものも見ることができます。

Fleming penicillin medallion, presented to Ruth Draper at St. Mary's Hospital in London on November 28, 1946. Courtesy of The New York Academy of Medicine Library
1946年11月28日、ロンドンのセントメアリー病院のラス・ドレイパーに贈られたフレミングのペニシリンの入ったメダル　（ニューヨーク医学アカデミー図書館所蔵）