"Earth Day"の始まりは50年前。やはり今年はヴァーチャル参加だった。

2020/05/07 00:00

昨日のブログで、４月22日が世界的な「アースデイ」であることと、ニューヨーク市で行なわれたイベントのことを書きました。今年はコロナウィルス感染のため、街中でのイベントは中止となりました。

日本では、４月29日が「みどりの日」で祝日なので、４月22日の「アースデイ」のことがあまり話題にならないのかな、と思っていましたら、次のようになっていました。

知りませんでした。。。
日本でコロナウィルス感染の緊急事態宣言が出たのが４月７日でした。それから連日、東京都の感染者数が増え続けて、現在は５月末まで延長されたわけです。そんな中、東京で「ハッピーアースデイのオンライン飲み会」をやっていたとは、全く知りませんでした。

というわけで、ちょっと遅れましたが、"Talking New York"で、ニューヨーク市のホームページから、アースデイの成り立ちを読みたいと思います。

Earth Day Origins in New York City

ニューヨーク市のアースデイのはじまり

Earth Day began in 1970 as a way to raise awareness about environmental issues. Gaylord Nelson, a U.S. Senator from Wisconsin, and Denis Hayes, a young environmentalist, joined to organize events across the country and "shake things up." Following that first Earth Day, which was celebrated by 20 million people across the country, President Richard Nixon created the Environmental Protection Agency.
「アースデイ」は、環境問題についての意識を高めようと、1970年に始まりました。
ウィスコンシン出身のアメリカ上院議員のゲイロード・ネルソンと、若き環境問題研究家であるデニス・ヘイズが、全米でイベントを組織し、「現状を揺り動かそう」と共に立ち上がりました。第一回アースデイは、全米で２千万人の人が参加し、その後大統領だったリチャード・ニクソンが「環境保護庁」をつくりました。

For the first Earth Day on April 22, 1970, thousands participated in various sanctioned events in New York City. Fifth Avenue was closed to traffic from Union Square Park to Central Park, and 14th Street between 3rd and 7th Avenues was transformed into an "ecological carnival."
1970年、４月22日の最初のアースデイでは、何千もの人々がニューヨークシティの様々な認可イベントに参加しました。ユニオンスクェアパークからセントラルパークまでの五番街は、車の侵入が禁止となり、３番街と７番街の間の14丁目の通りは「エコロジカル・カーニバル」に変わりました。

Union Square Park served as the focus of numerous Earth Day observances and teach-ins throughout the metropolitan region. Over the day, some 100,000 people were estimated to have thronged to the square in one of the largest demonstrations there since the socialist rallies of the 1930s. The empty streets resulted in at least one picnic spread at the intersection of 57th Street and Fifth Avenue, and Mayor John V. Lindsay repeated the idea during the summer of 1970 when he closed Fifth Avenue to traffic for four successive weekends. The City also banned cars for the day in Central Park in Manhattan, Brooklyn's Prospect Park, Forest Park in Queens, and Silver Lake Park in Staten Island.
ユニオンスクェアパークは、多くのアースデイ行事と、大都市圏内の大学の数々の講義の中心地となりました。その日は約10万人の人々がユニオンスクェアに押し寄せ、1930年代の社会主義者集会以来最大のデモンストレーションの一つになりました。がらんとした通りは、少なくとも57丁目と五番街の交差点までがピクニック広場のようになりました。市長のジョン・V・リンゼイは、1970年の夏の間、連続４週の週末は５番街から車を締め出す
というアイデアを繰り返し述べました。街自体もマンハッタンのセントラルパーク、ブルックリンのプロスペクトパーク、クィーンズのフォレストパーク、スタテンアイランドのシルバーレイクパークで、その日一日車の乗り入れを禁止しました。

Earth Day became a global event in 1990; the event has been celebrated in earnest with tours, events, and volunteer opportunities at parks across the city since 2000. For NYC Parks, Earth Day is a chance to honor our green spaces and how we care for them, and to raise awareness about how we are working to shape a greener future for our city.
1990年にアースデイは全世界的なイベントになりました。2000年以来町中の公園で、ツアー、イベント、ボランティア活動が熱心に開かれています。ニューヨーク市公園局にとっては、アースデイは我々が緑地に感謝する一つの機会であり、そして緑地に対する我々の想い、街ののためにいかにして環境により優しい未来を作るか認識を高める機会なのです。

50th Anniversary of Earth Day
April 22, 2020 marks the 50th anniversary of the first Earth Day! Celebrate with us virtually: take a look back at the past 50 years, learn how you can take climate action, and join virtual Earth Day events from your home.
アースデイ50周年
2020年４月22日は、アースデイの50周年記念日です！バーチャルで我々と祝いましょう。過去50年を振り返り、気候変動にどのように取り組めるかを学び、ヴァーチャルアースデイイベントに自宅から参加してください。