コロナウィルスから子供を守る！ニューヨークが抱えるリアルな状況とは？

2020/08/08 21:31

クオモニューヨーク州知事は、しょっちゅう執務室から州民に呼びかけます。テレビの向こうにいる州民一人ひとりに対して、自分の想いをぶつけているように感じます。（結構プライベートな内容も出てきますから。。。）

今日読むのは、そんな知事の述べたことを筆記したものです。ニューヨーク市の公式サイトからです。（長いので３回に分けることになります。）
こちらです。　
　https://www.governor.ny.gov/news/audio-rush-transcript-five-months-first-confirmed-covid-19-case-new-york-governor-cuomo

A rush transcript of the Governor's remarks is available below:
次は、知事の述べた内容を大まかに書き起こしたものである。

Good morning, everyone. Thanks for being with us. What day is today? Today is Saturday. Today is day 154. Today is August 1. Today is five months since we had our first case. Five months.

おはようございます、みなさん。今日はありがとう。今日は何曜日だっけ？土曜日だよね。今日は154日目。８月１日だ。（ニューヨーク州で）初めて感染者が出てから５か月。５か月だよ。

Today we hit a record number of tests done on a single day, 82,737. That is the most tests every conducted in a single day in this state. Of those 82,000 tests, .91 positive, 753 tests, great news. Four New Yorkers passed away yesterday. They are in our thoughts and prayers but compared to where we were relatively it's great news. 581 New Yorkers hospitalized. That's good news. 147 ICU patients, 72 intubations. That's all great news.

今日、一日で82,737人の検査ができました。最高記録ですよ。ここ、ニューヨーク州で一日にやった最も多い検査数です。82,000に対して0.91%が陽性。753件で陽性反応がでたということですね。（数が増えてなくて）良かった。そんな中でも、昨日は４人が亡くなったのです。彼らのことをしっかり受け止めて、祈りを捧げます。しかし、以前から比べると比較的良いほうです。入院している人は581人。これも増えなくてよかった。ICUにいる人は147人で、72人が人工呼吸器をつけている。これらの数字も下がってきた。

We're in the stage where we are protecting our progress to threats, quarantine, which continues from other states with high infection rates and compliance in New York, especially young people, especially bars and restaurants. Once again local governments have to step up. Some are doing better than others.

我々は今怖れと隔離、ニューヨークでの規制、特に若者やレストラン、バーでの規制が少しずつなくなってきている状態を守っている段階にいます。感染率が高い他の州では隔離状態が続いているのですよ。今一度地方政府は取り締まりを強化しなければ。。。他の州よりうまくやっている州もありますがね。

This state has a task force that's been working. New York State Police and the SLA. Last night there were 41 establishments that were given violations, 2 in the Bronx, 1 in Brooklyn, 5 in Queens, 1 in Staten Island, 3 in Nassau, 2 in Suffolk, 27 in Manhattan. Twenty-seven in Manhattan. We need the NYPD to step up and do enforcement. The SLA did 7 more suspensions yesterday, 3 in Manhattan, 3 in Queens, 1 in Staten Island.

うちの州では、タスクフォース（特別部隊）がうまくやってくれています。ニューヨーク州警察と、蒸留酒委員会(SLA)です。昨夜41件の店で違反が出ました。２件はブロンクス、1件はブルックリン、５件はクィーンズ、スタテンアイランドで１件、ナッソーで１件、サフォークで２件、マンハッタンで27件でした。マンハッタンの27件ですよ。ニューヨーク市警は取り締まりを強化する必要があります。SLAは昨日追加で７件の店を営業停止にしました。マンハッタンで３件、クィーンズで３件、スタテンアイランドで１件です。

There was an alarming development in Georgia that we just want to bring to your attention. A sleepaway camp for children - 76 percent of the campers and the staffers at the camp tested positive for COVID. That was about half the camp, less than two weeks after the camp opened. So, we made a decision here about camps, we said there was a great risk, I feel good about that. But we're talking about reopening schools and young people, and the possibility of infection. So, these are real circumstances that have to be considered.

ジョージア州に目を向けていただきたいのですが、警告サインが出ました。子供のキャンプ場で、キャンパーの76%とスタッフに陽性反応が出ました。キャンプ場がオープンして２週間経たないうちにキャンプ場にいた人の約半分ですよ。そこで、我々はキャンプについて決断をしました。そこではリスクが高いということを言ったのです。その決断は良かったと思います。しかし、我々は学校再開や若者、そして感染の可能性についても話し合っているところです。つまり、よく考えなければならないリアルな状況があるのです。

The point I want to make on schools, the school districts were supposed to put in their plans yesterday on alternatives or how they would reopen. We're going to watch the overall infection before we make a decision. We're going to make a decision this week, an initial decision. If at this point, schools should plan on reopening and then we'll watch to see what happens with the infection rate. But one of the big variables here is going to be the parents' comfort level.

学校について指摘したいことは、校区が昨日それぞれのプランを出すことになっていたということです。代替授業にするのかあるいはどのような形でオープンするのかについてです。我々は決断する前に全体の感染状況をよく見るつもりです。我々は今週、最初の決定を行います。この時点で学校が再開のプランを作るなら、我々は、感染率がどうなるかを注意深く見ます。しかし、大きく変わるかもしれないものの一つは保護者がどう思うかです。