ニューヨークのワクチン接種の優先順位は、まず、ヘルスケアワーカーや医療従事者からということで始まったのですが、市のサイトを見て驚きました。ざっくりしたグループ分けだけが決められていると思っていたのですが、職業が細かく書かれているのです。今日のブログにあるのは、優先順位が高いグループだけです。それだけでこれだけの職業をとりあげたということにまず驚きます。

このニューヨーク政府のサイトは、ニューヨークにはこういう職業がある、という視点で見ても面白いと思ってすべて日本語にしてみることにしました。

では、始めます。

Phase 1a   　　　フェーズ1a (最優先１aグループ）に該当するグループ

Health Care Workers
ヘルスケアワーカー

High-risk hospital workers (emergency room workers, ICU staff and Pulmonary Department staff)
感染リスクの高い病院職員（緊急治療室職員、集中治療室のスタッフ、肺疾患科のスタッフ）
Federally Qualified Health Center employees
連邦資格をもつヘルスセンター職員
Emergency Medical Services (EMS) workers
緊急医療サービス(EMS)ワーカー
Coroners, medical examiners and certain funeral workers
検視官、医療検査担当者、特定の葬儀関係者
Urgent Care providers
緊急ケア提供者
People administering COVID-19 vaccines, including local health department staff
ワクチン接種提供者（地域の健康部局職員を含む）
All Outpatient/Ambulatory frontline, high-risk health care workers of any age who provide direct in-person patient care
すべての外来患者の対応者、ハイリスクのヘルスケアワーカー（年齢関係なく直接患者のケアに当たっている人）
All staff who are in direct contact with patients (such as reception staff)
受付など、直接患者と接触している職員全員
All frontline, high-risk public health workers who have direct contact with patients, including those conducting COVID-19 tests, handling COVID-19 specimens and COVID-19 vaccinations
患者と直接接触しているすべての職員、ハイリスクの公衆衛生担当者（新型コロナウィルスの検査やウィルスサンプルやウィルスワクチン接種の担当者を含む）

This includes, but is not limited to:
これには次の人たちを含むが、それ以外でも可：

Doctors who work in private medical practices and their staff
開業医とそのスタッフ
Doctors who work in hospital-affiliated medical practices and their staff
系列病院の開業医とそのスタッフ
Doctors who work in public health clinics and their staff
公衆衛生クリニックの医師とそのスタッフ
Registered Nurses
正規看護師
Specialty medical practices of all types
すべての診療科の開業業務
Dentists and Orthodontists and their staff
歯科医、歯科矯正医とそのスタッフ
Psychiatrists and Psychologists and their staff
精神科医と精神分析医とそのスタッフ
Physical Therapists and their staff
理学療法士とそのスタッフ
Optometrists and their staff
眼科医とそのスタッフ
Pharmacists and Pharmacy Aides
薬剤師と薬剤助手
Home care workers
ホームケアワーカー
Hospice workers
ホスピスワーカー　

Residents and Staff in Certain Group Living Facilities
特定グループホームの入居者とスタッフ

Nursing homes and other congregate care facilities
介護施設とそのほかの集合ケア施設
NYS Office of Mental Health, Office People with Developmental Disabilities, and Office of 
Addiction Services and Supports facilities
ニューヨーク州のメンタルヘルス部、発達障害部、薬物依存改善指導・支援施設部

Phase 1b:　　　　　　フェーズ 1b（最優先グループ1b)に該当するグループ
As of Monday, January 11　　　　　１月11日月曜日現在

Older Adults
高齢者
People ages 65 and older
65歳以上の人

Grocery Workers
食料品を扱う職業の人
Public-facing grocery store workers
対面で食料品を売っている人

First Responders and Support Staff for First Responder Agencies
第一対応局の第一対応者と支援スタッフ

Fire Service
消防署員

State Fire Service, including firefighters and investigators (professional and volunteer)
州の消防署員（消防隊員、調査員（プロ、ボランティア））
Local Fire Services, including firefighters and investigators (professional and volunteer)
地域の消防隊員（消防隊員、調査員（プロ、ボランティア））

Police and Investigations
警察と捜査関係者

State Police, including Troopers
州警察（警察官を含む）
State Park Police, DEC Police, Forest Rangers
州立公園警察、環境保護局の警察、森林警備隊
SUNY Police
州立大学警察
Sheriffs' Offices
保安官事務所
County Police Departments and Police Districts
郡警察局と警察管轄区域
City, Town and Village Police Departments
市、町、村の警察署
Transit of other Public Authority Police Departments
他の警察署の交通局
State Field Investigations, including Department of Motor Vehicles, State Commission of Correction, Justice Center, Department of Financial Services, Inspector General, Department of Tax and Finance, Office of Children and Family Services and State Liquor Authority
州域捜査部局（自動車局、州治安局、法律センター、金融サービス局、監察長官、税務局、子供と家族サービス課、州酒造局を含む）

Public Safety Communications
公衆安全通信部局

Emergency Communication and Public Safety Answering Point Personnel, including dispatchers and technicians
緊急連絡と公衆安全対応拠点人員（通信指令係と技術者を含む）

Other Sworn and Civilian Personnel
他の正規公務員
Court Officers
裁判所職員
Other Police or Peace Officers
他の警察公安官
Support of Civilian Staff for any of the above services, agencies or facilities
上記のサービス、機関、施設のスタッフの支援

Corrections
更生官

State Department of Corrections and Community Supervision Personnel, including correction and parole officers
州の更生課、地域監察員（更生・保護観察官を含む）
Local Correctional Facilities, including correction officers
地域更生施設（更生官を含む）
Local Probation Departments, including probation officers
地域保護観察課（保護観察官を含む）
State Juvenile Detention and Rehabilitation Facilities
州立未成年拘留更生施設
Local Juvenile Detention and Rehabilitation Facilities
地域未成年拘留更生施設

P-12 Schools, College, Child Care and Early Intervention
小・中等教育学校、大学、チャイルドケアと初期障害施設
P-12 school or school district faculty or staff (includes all teachers, substitute teachers,
 student teachers, school administrators, paraprofessional staff and support staff including bus drivers)
小・中等教育学校または学校区の施設、スタッフ（すべての先生、代用教員、実習生、学校管理者、専門職の助手、バス運転手を含むサポートスタッフを含む）
Contractors working in a P-12 school or school district (including contracted bus drivers)
In-person college instructors
小・中等学校あるいは学校区で働く業者（バスの契約運転手を含む）
大学での対面指導者
Licensed, registered, approved or legally exempt group child care
有資格、登録済み、承認済み、あるいは法的対象外のグループチャイルドケア
Licensed, registered, approved or legally exempt group child care providers
有資格、登録済み、承認済み、あるいは法的対象外のグループチャイルドケア従事者
Employees or support staff of licensed or registered child care setting
有資格あるいは登録済みのチャイルドケア施設の職員、助手
Licensed, registered, approved or legally exempt child care providers
有資格、登録済み、承認済み、あるいは法的対象外のチャイルドケア提供者
Early Intervention therapists and teachers with active service authorizations (as of January 13)
初期障害とアクティブサービス権限のある先生（１月13日現在で）
State Office of Children and Family Services:
州の子供と家族施設サービス局
State operated staff
州運営機関のスタッフ
Licensed or certified residential programs staff and eligible residents
有資格あるいは認可されている住民プログラムのスタッフと該当住民

Public Transit
公共交通機関

Airline and airport employees
航空、空港職員
Passenger railroad employees
乗客輸送職員
Subway and mass transit employees (MTA, LIRR, Metro North, NYC Transit, Upstate Transit)
地下鉄大量輸送職員（MTA,LIRR,METRO North, NYCトランジット、アップステートトランジット）
Ferry employees
フェリー従業員
Port Authority employees
港湾局職員
Public bus employees
公共バスの従業員

Homeless Shelters
ホームレスシェルター

People living in a homeless shelter where sleeping, bathing or eating accommodations must be shared with people who are not part of their household
世帯を構成しない人々が共同で使っている、就寝、入浴、食事提供を行う施設としてのホームレスシェルターに住んでいる人々で、シェルター住民と接触の可能性がある立場にある者

People working (paid or unpaid) in a homeless shelter where sleeping, bathing or eating accommodations must be shared by people who are not part of the same household, in a position where there is potential for interaction with shelter residents
（有給、無給で）世帯を構成しない人々が共同で使っている、就寝、入浴、食事提供を行う施設としてのホームレスシェルターで働いている人々で、シェルター住民と接触の可能性がある立場にある者

Other Residential Programs and Supportive Housing
その他の住居プログラムとハウジングサポート施設

Staff and residents of residential programs for victims of domestic violence and family type home for adults
家庭内暴力の被害者と家族（成人）のための住居プログラムで働くスタッフや入居者

Staff and residents of unlicensed congregate supportive housing
無資格の集団生活施設で働くスタッフと入居者

こうした職業を見ているだけで、ニューヨークという街がどんな街なのか見えてきましたか？日本にはない職業がありますか？日本との社会の仕組みが違うと思われるところはどこでしょう？この人たちのワクチン接種優先順位が高いのはなぜでしょう？

Englishラボ
MisTy