ニューヨークでは、新型コロナの感染件数が下がり続けています。２月７日では、1991人でした。
今年のバレンタインデーも例年のバレンタインデーとは少し違った趣のようです。
情報誌、Time Out NYCの勧める、バレンタインデーの過ごし方を５つご紹介します。

原文はこちらです。（画像もです。）

The best Valentine’s Day date ideas in NYC

ニューヨークシティでのベストなバレンタインデー・デートのアイデア

1. Order in expertly made cocktails for an at-home celebration
お家祝いのための本格カクテルをオーダー

In normal times, you’d probably plan a romantic night out to a bar or restaurant for Valentine’s Day—but this year, not all of us are quite ready to eat out in person again, even with indoor dining returning at 25 percent capacity. If you’d rather stay at home this Valentine’s Day, but are still looking to create a fun, romantic night, consider ordering in some expertly made cocktails from the new delivery-only cocktail bar, Ghost Bar.

いつもだったら、多分夜に外出してバーかレストランでロマンチックな時を過ごすんでしょうけど・・・今年はだめですね。また、（以前のように）皆が出かけていって対面で食事するっていうのはまだ早いんです。屋内飲食は25%の収容ならOKというところまで来ましたけどね。今年のバレンタインデーは、お家にいるほうがいいけれど、楽しくてロマンチックな夜にしたいなと思っているんだったら、プロが作ったカクテルを、新しくデリバリー・オンリーとなったカクテルバー、ゴーストバーにオーダーしちゃいましょう。

2. Rent a private rinkside rooftop chalet
プライベートでスケートリンクのある屋上のテントをレンタル

There are glass cabins, tents, yurts and every other type of outdoor dining structure you can imagine all over the city at the moment, but not many can boast the jaw-dropping views that you can get from the William Vale’s rooftop. Consider renting one of their private rinkside rooftop chalets this Valentine’s Day today and cuddle up under a blanket while you split a bubbling vat of fondue.

この日は街中にガラスのキャビンや、テント、コルト（円形状テント）、そしてあらゆるアウトドア・ダイニング用品があふれますよ。でも、ウィリアム・ヴェイルの屋上から見る、あっと驚くような眺めは、だれもが満喫できるものではありません。今年のバレンタインデーには、プライベートでスケートリンク・サイドの屋上のテント（シャレー）を借りましょう。そしてグツグツのフォンデュ鍋を分け合って二人でブランケットにくるまりましょう。

（ウィリアム・ヴェイルの屋上からの眺め。屋内がだめなら、屋上という選択肢があったわね。。。）

3. Dine out at one of the city’s most romantic restaurants
ニューヨークで最もロマンチックなレストランのひとつでアウトドア・ダイニング

New York has had quite an on-again/off-again relationship with indoor dining over the last year, but come February 14 it is officially “on-again.” Indoor dining will once again be returning to the city at 25 percent capacity and many restaurants are once again opening their doors to welcome guests to dine inside. (If you don’t quite feel up to dining inside yet, pretty much all of these spots also have fantastic outdoor dining set-ups, just be sure to call ahead first.) 

ニューヨークは去年、屋内の飲食はずっとできたりできなかったりが続きました。しかし、２月14日は、再び正式に「できる」となりましたよ。屋内飲食が再び街に戻るのです。25%の収容で多くのレストランは再びお客様を店内へご案内致します。（もし屋内の飲食はまだ早いなと思っておられるのでしたら、多くの店で素敵なアウトドア・ダイニングを楽しむことができます。まずはお電話を。）

4. Snuggle up in a cozy outdoor dining hideaway
　素敵な屋外の隠れ家ダイニングでまったり

Speaking of outdoor dining, if you’re looking to reserve a spot to eat outside on this very unique V Day, we can probably guess what you’re looking for—something private, intimate, warm, fun and special. Well, here are a few excellent options that definitely check all of those boxes—from cozy forests to an outdoor kotatsu dining table and enchanting backyard with outdoor space heaters.

アウトドア・ダイニングと言えば、屋外でバレンタインデイにユニークな形で食事をする場所を考えてるんなら、これでしょって当てられるわ。プライベートで、親しみがあって、暖かくて、楽しくて、特別なところ。そうね、全部あてはまる素晴らしいオプションがいくつかあるわ。居心地のいい森とか、屋外のコタツ・テーブルとか、屋外で足下ヒーターがある素敵な裏庭とかね。

5. Catch a flick at Syndicated’s Sidewalk Cinema
シンディケイティッズ・サイドウォーク・シネマで映画鑑賞

One of the coolest outdoor cinemas that’s popped up this year, Syndicated’s Sidewalk Cinema, is going all out on Valentine’s Day weekend with four different screenings of movies that will definitely set the right mood for a romantic night out. On Saturday, you can catch True Romance at 5:30pm and Phantom Thread at 8pm. Then, on Sunday, they’ll be screening If Beale Street Could Talk at 5:30pm followed by Portrait of a Lady of Fire at 8pm.

今年特別にお目見えしたカッコいいアウトドア・シネマのひとつ、シンディケイティッズ・サイドウォーク・シネマは、４種類のスクリーンがあるバレンタインデー・ウィークエンドにピッタリ。ロマンチックな夜の完璧な雰囲気を演出してくれるわ。土曜日には、５時半に、「ザ・ロマンス」をやるし、午後８時には、『ファントム・スレッド』をやります。そして、日曜日は叫びたくなる『ビール・ストリートの恋人たち』を５時半から上映して、その後、８時に『燃ゆる少女の肖像』をやります。

なんか段々羨ましくなってきました。ニューヨークでは、コロナ渦にあってもなんとか楽しもうと頑張ってるのね。。。

日本では、どういう風に過ごしているか、上の英文をお手本にしながら、書いてみるといいと思います。

Englishラボ
MisTy