まず、前回の単語を当てる問題の答えです。

定義は
”a torn part of a ticket returned to the holder as a receipt”
（”The Free Dictionary By FARLEX"による）でした。
「領収書として持ち主に戻されるもぎられたチケットの一部」つまり、

答えは

a stub    半券　　　　です！

SeatGeekのチケット電子化で、アメリカでは半券は空前の灯火となっているようですが、日本ではまだまだその「半券」を売り上げアップに利用しているようです。だから、将来紙のチケットがなくなり、「半券」が姿を消したら、次のようなチラシもなくなるということですね。

さて、

「チケットをもぎる」っていいますが、英語にするとどうなるでしょう？「

広辞苑によると、
「もぎる」→「ねじったり引っ張ったりして取る。ちぎってとる。」

ここで、ページtopにもどって、「半券=a stub」の定義の中の、"a torn part of a ticket"に注目。"torn"は"tear"の過去分詞なので、「もぎる」が"tear"だと判明！

ちなみに、競合会社の"StubHub"はもう日本で展開しています。

Englishラボ
MisTy